減債積立金取崩額 (repost)
English translation: reversal [amount reversed] of sinking-fund reserve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Feb 21, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
reversal [amount reversed] of sinking-fund reserve Explanation: In "Yahoo! 辞書" (http://dic.yahoo.co.jp/), which uses Shogakukan's Progressive Japanese-English Dictionary, "減債積立金" is defined as "a sinking-fund reserve". "取崩額" or "取り崩し額" is "amount revsersed" or, simply, "reversal", and the phrase would be "reversal [amount reversed] of sinking-fund reserve". Reference: http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B8%BA%BA%C4&stype=2&dt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
amount raised by exhausting sinking fund reserve Explanation: just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Amount of Breaking into the Sinking Fund Reserver Explanation: 減債積立金は、Sinking Fund Reserverで良いと思います。 取崩し額は、Amount of Breaking into xxxxでしょう。 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-02-21 08:04:07 GMT) -------------------------------------------------- ReserverよりもReserveが良いので、小生の回答をAmount of Breaking into the Sinking Fund Reserveに変更します。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
reversal of sinking-fund provisions Explanation: 取り崩し is usually referred to as "reversal" in accounting. 減債積立金 is "減債基金(sinking fund)の積立金(provisions)". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-02-21 14:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Better explanation is provided at he following: http://www.investopedia.com/ask/answers/05/053105.asp Reference: http://investopedia.com/terms/s/sinkingfund.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations