This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Accounting

Hilfskostenstellen umschlüssen

Portuguese translation: recodificar centros de custos auxiliares

12:21 Feb 17, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Betriebsabrechnung
German term or phrase: Hilfskostenstellen umschlüssen
(sem contexto, surge em tabela)
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 10:23
Portuguese translation:recodificar centros de custos auxiliares
Explanation:
Parece-me que deverá ser "umschlüsseln".
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5recodificar centros de custos auxiliares
Francisco Ludovice-Moreira
4abranger/abraçar núcleos de custos auxiliares
luizdoria
3recodificar os centros de custos auxiliares
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hilfskostenstellen umschlüssen
recodificar centros de custos auxiliares


Explanation:
Parece-me que deverá ser "umschlüsseln".

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Tut mir Leid, aber als ich begann, meine Antwort zu formulieren, war noch keine andere Antwort angezeigt
6 mins
agree  oxygen4u: :)
10 mins
agree  luizdoria: Nos termos já manifest ados, também adiro.
2 hrs
agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs
agree  AnaCarla
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hilfskostenstellen umschlüssen
recodificar os centros de custos auxiliares


Explanation:
MAn sollte es hier 'umschlüsseln' heißen, daher mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfskostenstellen umschlüssen
abranger/abraçar núcleos de custos auxiliares


Explanation:
Ouso dissentir dos colegas principalmente no que tange ao verbo umschlüssen, por eles corrigido para umschlüsseln=decodificar. Na verdade o verbo umschlüssen existe sim e pode ser pesquisado em 1 Einleitung 1 Diplomarbeit M. Brume & A. Czipull , (uso técnico-cientifico) , mas também em Quirinus Kuhlmann 1651-1689 Über den tränenwürdigen Tod des Sohnes Gottes, Jesus (uso poético) e finalmente Exploristen-Forum 200'ooo km Service, Was Tun ? e Jeep-Forum - Abgasgutachten (uso popular), extraindo-se da manifestação de um cliente a seguinte expressão:"Bin selbst gerade dabei meinen Dicken umschlüssen zu lassen". Estou convencido de que esse verbo pode fazer parte da sinonimia de umarmen e similares. As referências nos trabalhos citados a Umschluss, Umschlüsse dão a nítida impressão de que se trata de "cercado, cercania, fecho circundante, p. ex. de um Kindergarten, etc." É a minha opinião.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de tomar conhecimento da correção da Carolina, como vêm, tarde demais. Por isso retiro a minha sugestão e subsrevo a de Francisco.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search