be more intentional about creating face to face meetings
Spanish translation: ser más predispuesto (tener más predisposición para)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Feb 17, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
ser más predispuesto (tener más predisposición para) Explanation: crear (mejor organizar) reuniones que..., más coloquial, estar más por la labor de..., tener más interés en organizar, estar más abirtos a organizar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mostrarse dispuesto... Explanation: The idea is that the person (needs) to be more willing to have face-to-face meetings. Mostrarse dispuesto - to show willing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
poner más énfasis en concertar entrevistas/reuniones personales Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proactivo Explanation: the source text author could easily have substituted 'proactive' in this context Reference: http://www.fonendo.com/noticias/39/2001/10/1.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
necesitan tener mas disposición para crear reuniones cara a cara Explanation: They need to be more intentional about creating face to face meetings that nourish the natural rhythms of team life. Ellos necesitan tener mas disposición para crear reuniones cara a cara que nutrir los ritmos naturales de la vida en equipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
estar más motivados para organizar reuniones personales Explanation: La traducción completa podría ser la siguiente: Ellos deben estar más motivados para organizar reuniones personales que sirvan para nutrir los ritmos naturales de la vida en equipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations