This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

the pot rest

Portuguese translation: suporte do pote/panela/caçarola

11:23 Feb 17, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: the pot rest
Make small cuts in the pot rest and on the stove where it is to be placed (to make firm contact).

Em PT Europeu, se possível. Obrigada.
Karen Sarama (X)
Portuguese translation:suporte do pote/panela/caçarola
Explanation:
pot

s. pote; panela, caçarola; marmita
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:58
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Apoio do vaso
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1suporte do pote/panela/caçarola
Mariana Moreira
5o descanso do vaso
AnaCarla
4trempe
Julieta Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suporte do pote/panela/caçarola


Explanation:
pot

s. pote; panela, caçarola; marmita

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trempe


Explanation:
Utensílio culinário cnstituído por um arco de ferro com 3 pés e sobre o qual se põem as vasilhas que vão ao lume (Dic. Universal Líng Port)

Julieta Almeida
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
17 mins
  -> Obrigada, Jorge
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Desculpe Julieta o contexto é agricultura, o tal trempe não se manteria direito nesse "piso"...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Apoio do vaso


Explanation:
TO POT: plantar em vaso

Efectue pequenos cortes no apoio do vaso e na estufa onde este vai ser colocado (para efectuar um contacto estável)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 12:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
20 mins
  -> Obrigada Roberto
agree  Cristina Pereira: :-)
2 hrs
  -> Hello Kitty, OBRIGADA!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
o descanso do vaso


Explanation:
sempre ouco assim mesmo. O suporte pode ser chamado de descanso, exatamente com o mesmo sentido de "rest" em inglês

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-17 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

da mesma forma dá para dizer "o descanso da panela, do pote etc."

AnaCarla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search