This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

inbox

Portuguese translation: caixa

10:54 Feb 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motors
English term or phrase: inbox
Context: The linear axis is a motor with an encoder through a 21 INBOX and rack and pinion to move this so we have a very fine position after we move off the switch.

Faria sentido usar "caixa de entrada" nesse caso? Tenho minhas dúvidas...
Isabella Becker
Brazil
Portuguese translation:caixa
Explanation:
Parece se tratar de um sistema de posicionamento, tal como de uma cabeça de impressão ou máquina CNC. Nesses sistemas mecânicos, a posição/número de voltas do eixo acionador é determinada pelo encoder. Não consigo imaginar o "21" a que se refere, mas o eixo com coroa e pinhão deve ser o que movimenta o conjunto (de trabalho). A caixa é isso mesmo ... uma caixa por onde entra o eixo e na qual deve(m) estar o(s) mancal(is).
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 23:08
Grading comment
Obrigada, José!
Seus comentários foram muito pertinentes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caixa de entrada
rhandler
4 +1caixa
José Carlos Ribeiro


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inbox (not related to email)
caixa de entrada


Explanation:
Veja se estes exemplos lhe dão segurança:

McAfee Active Mail Protection - Total Virus Defense Bloqueando os ...
Limite da Caixa de Entrada: Nenhum . Espaço em Disco: 200MB de espaço livre no disco, ou mais . Memória: 512MB de memória ou mais . ...
www.mcafee.com/br/products/mcafee/product_suites/mail_prote...

Ajuda
O Repositório utiliza o motor de pesquisa Jakarta Lucene . ... Editor: (Atenção - este caixa de entrada aparece apenas se tiver sido indicado na primeira ...
papadocs.dsi.uminho.pt:8080/help/index.html

Revista PC Mais Online
Quem disse que o Google é o melhor motor de pesquisa da Internet? ... ‘Search’ surge sempre que se começa a digitar na caixa de entrada da barra de tarefas, ...
www.bit.pt/singlePcminternet.do?id=100


rhandler
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Nenhuma das referências está relacionada com ***Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motors***// Mas estava (deixou de estar depois da intervenção do "Big Brother"!!!) dito que não se tratava de e-mail.// OK Ralph, não há problema!
4 mins
  -> Pois é, optei pelo engano na escolha da área, muito frequente. "Encoder", "switch" foram palavras que me sugeriram eletrônica. // Mas eletrônica/computador não se limitam a e-mail. Ferramenta de busca não é e-mail.
agree  AnaCarla
8 hrs
  -> Obrigado, AnaCarla.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa


Explanation:
Parece se tratar de um sistema de posicionamento, tal como de uma cabeça de impressão ou máquina CNC. Nesses sistemas mecânicos, a posição/número de voltas do eixo acionador é determinada pelo encoder. Não consigo imaginar o "21" a que se refere, mas o eixo com coroa e pinhão deve ser o que movimenta o conjunto (de trabalho). A caixa é isso mesmo ... uma caixa por onde entra o eixo e na qual deve(m) estar o(s) mancal(is).

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Obrigada, José!
Seus comentários foram muito pertinentes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Oi José, LTNS
14 hrs
  -> Grato, Maria Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search