This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

face validity

Spanish translation: Validez aparente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face validity
Spanish translation:Validez aparente
Entered by: Ana Brassara

20:22 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: face validity
As in Study 1, we selected the two POMS-SV items from the vigor-activity subscale, with tite greatest FACE VALIDITY as indicators of physiological arousal (see also Sinclair et al., 1994): “active” and “energetic.”

Muchas gracias.
Sylvia Serratosa (X)
Local time: 21:41
Validez aparente
Explanation:
Espero que te ayude

Validez de Apariencia
Validez de Apariencia es la medida en que la prueba parece medir lo que esta diseñada para medir.
Ejemplo: Parece una prueba de matematicas? Parece una prubea de abilidad para crear graficos?

Face Validity
Face validity is the degree to which a test appears to measure what it purports to measure.
Example: Does it look like a math test? Does it look like a graphing skills test?

http://72.14.207.104/search?q=cache:929HqqP2hr4J:www2.sjsu.e...


Validez

de contenido (content validity):
define hasta qué punto la selección de ítems cubre las diferentes áreas o dominios que se quieren medir.
aparente (face validity):
examina si, a juicio de un experto, los ítems incluidos en una escala están relacionados con el rasgo que se desea medir.


http://la-plaza.com/vdc/BD/doc/mediciones/tsld020.htm


1.- VALIDEZ APARENTE (FACE VALIDITY)

Es el grado en que una situación de medida parece que es válida desde el punto de vista del observado. Es apariencia de validez. Es importante porque influye en el grado la colaboración de la persona que está siendo observada.

http://perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_metod_investigac4_...
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 16:41
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Validez aparente
Ana Brassara
3 +1validez facial
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
validez facial


Explanation:
Please see references.

Suerte.


    Reference: http://editorial.unab.edu.co/revistas/medunab/pdfs/r721_op_2...
    Reference: http://uned.ac.cr/Biblioteca/.../ensenanza/entrega/articulos...
Robert Forstag
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Thank you, Avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Validez aparente


Explanation:
Espero que te ayude

Validez de Apariencia
Validez de Apariencia es la medida en que la prueba parece medir lo que esta diseñada para medir.
Ejemplo: Parece una prueba de matematicas? Parece una prubea de abilidad para crear graficos?

Face Validity
Face validity is the degree to which a test appears to measure what it purports to measure.
Example: Does it look like a math test? Does it look like a graphing skills test?

http://72.14.207.104/search?q=cache:929HqqP2hr4J:www2.sjsu.e...


Validez

de contenido (content validity):
define hasta qué punto la selección de ítems cubre las diferentes áreas o dominios que se quieren medir.
aparente (face validity):
examina si, a juicio de un experto, los ítems incluidos en una escala están relacionados con el rasgo que se desea medir.


http://la-plaza.com/vdc/BD/doc/mediciones/tsld020.htm


1.- VALIDEZ APARENTE (FACE VALIDITY)

Es el grado en que una situación de medida parece que es válida desde el punto de vista del observado. Es apariencia de validez. Es importante porque influye en el grado la colaboración de la persona que está siendo observada.

http://perso.wanadoo.es/aniorte_nic/apunt_metod_investigac4_...


Ana Brassara
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Agurto: me aprece más acertada, la otra opción es muy literal
2 days 17 hrs
  -> Gracias, Elizabeth. Sí, yo también prefiero esta por no ser literal. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search