This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения

English translation: I was hoping for your support and co-operation (in order) to achieve

19:52 Feb 14, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения
Из письма:
Я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения справедливого разрешения вопроса, не прибегая к арбитражному разбирательству и тяжбам в международных судах.
responder
Russian Federation
Local time: 18:52
English translation:I was hoping for your support and co-operation (in order) to achieve
Explanation:
just an option, me thinks "to achieve" though
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:52
Grading comment
Thank you, Roman!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I was hoping for your support and help
Alexander Demyanov
4 +2I was hoping for your support and co-operation (in order) to achieve
Roman Bardachev
4 +1i was hoping to have your support and help in achieving ...
sergey (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения
I was hoping for your support and help


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-14 20:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

...for achieving...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-14 20:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

or:
...in achieving...

Alexander Demyanov
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly
6 mins
  -> Thank you, Kevin.
agree  Vlad Pogosyan
12 hrs
  -> Thank you, Vlad.
agree  Сергей Лузан
4 days
  -> Thank you, Sergey.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения
i was hoping to have your support and help in achieving ...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-14 20:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

we want to celebrate with you what we have achieved. we want to have your support
and help In achieving even more progress and success In the future. ...
www.redhill.notts.sch.uk/abouttheschool/page3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-14 20:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

While the election for this post is still a couple of months away, I am hoping
to have your support and I will be calling you in the coming weeks to discuss ...
www.politicsnh.com/archives/ bartlett_report/2002/11-19-02-text.htm

sergey (X)
Local time: 16:52
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodora OB
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
я надеялся на Вашу поддержку и помощь для достижения
I was hoping for your support and co-operation (in order) to achieve


Explanation:
just an option, me thinks "to achieve" though

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you, Roman!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444
3 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search