This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

placer l’auto avec facilité

German translation: das Auto mit Leichtigkeit zu halten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placer l’auto avec facilité
German translation:das Auto mit Leichtigkeit zu halten
Entered by: Niecmar

15:49 Feb 14, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Porsche 911
French term or phrase: placer l’auto avec facilité
Ce sentiment indescriptible de s’arracher de chaque virage avec force, de freiner avant le virage suivant le plus tard possible et de placer l’auto avec facilité et efficacité n’a que rarement été retrouvé dans...
Niecmar
Local time: 09:47
das Auto mit Leichtigkeit zu halten
Explanation:
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Auto mit Leichtigkeit zu halten
Tradesca (X)
4s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placer l’auto avec facilité
das Auto mit Leichtigkeit zu halten


Explanation:


Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placer l’auto avec facilité
s. unten


Explanation:
hier ist die Straßenlage gemeint.
Vorschlag: ... so spät wie möglich (...) abzubremsen, dies dank einer optimalen und effizienten Straßenlage.
"leicht" bedeutet hier, dass der Fahrer kaum etwas dafür tun muss, also optimal, unkompliziert (aber ich würde es positiv ausdrücken).


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search