environments

Spanish translation: medioambientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environments
Spanish translation:medioambientes
Entered by: Maria Elena Martinez

14:18 Feb 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: environments
Hola, una pregunta, ¿el plural de "medio ambiente" es "medio ambientes" o "medios ambientes"?

En inglés es fácil porque es una sola palabra, ?pero en castellano?

Gracias.
Maria Otero
Spain
Local time: 17:29
medioambientes
Explanation:
La mayoría viven en medioambientes extremos, y son llamadas extremofilas. ...
Hay otras extremofilas que les gusta vivir en medioambientes muy, ...
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:29
Grading comment
Thank you very much

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11medioambientes
Maria Elena Martinez
5 +1medioambientes
Monica Lopez de Shinzato
5 +1ver explicacion
Jose Alvarez de la Puente
4 +1ambientes
Caro Friszman
4 +1medios ambientales / medios ambientes
Xenia Wong


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
medioambientes


Explanation:
La mayoría viven en medioambientes extremos, y son llamadas extremofilas. ...
Hay otras extremofilas que les gusta vivir en medioambientes muy, ...


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Carolina Sepúlveda: Totalmente de acuerdo
2 mins
  -> gracias traductorescl

agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): El Panispánico de Dudas así lo confirma, pág. 429
3 mins
  -> gracias Rosa Maria Duenas Rios

agree  Gabriela Mejías: El Drae también dice esto. Saludos desde Buenos Aires, María!!
9 mins
  -> muchas gracias Gabriela!

agree  Rodolfo Frei
16 mins
  -> gracias Rodolfo

agree  Ramon Inglada
17 mins
  -> gracias Ramon

agree  Egmont: entornos
57 mins
  -> gracias avrvm + kvw

agree  MitsukoD: Con el mismo comentario de Rosa María
1 hr
  -> gracias MitsukoD

agree  Pilar Díez: Muchas veces 'entornos' es más común
3 hrs
  -> gracias Pilar

agree  Marina56: OK
5 hrs
  -> gracias Marina

agree  elsaque: Sí, yo creo que esto es correcto pero se procura evitar y sustituir
8 hrs
  -> gracias elsaque

agree  Laura Mora
10 hrs
  -> gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambientes


Explanation:
En rigor, se supone que la traducción "medio ambiente" es incorrecta por redundante, ya que cualquiera de los dos términos puede usarse aisladamente para designar lo mismo. Suerte!

Caro Friszman
Argentina
Local time: 13:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Connon
5 hrs
  -> Muchas gracias, Catalina : )
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medios ambientales / medios ambientes


Explanation:
Encontré 3.4 millones de entradas con la primera frase y 1.7 con la segunda.

Xenia Wong
Local time: 11:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Brotons: De acuerdo con medios ambientes. Según la RAE sería "medioambiental" pero "medio ambiente". Y las dos pluralizadas porque ambiente aquí es adjetivo.
11 mins
  -> Mar, muy amable......xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
medioambientes


Explanation:
¡Hola, María!

Fuente: Dicc panhispánico de dudas

Medioambiente. [...] Aunque aún es mayoritaria la grafía medio ambiente, el primer elemento de este tipo de compuestos suele hacerse átono, dando lugar a que las dos palabras se pronuncien como una sola; por ello, se recomienda la grafía simple mediambiente, cuyo plural es medioambientes. [...]

Monica

Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Agurto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver explicacion


Explanation:
cuando tengo que usarlo en plural si el contexto me lo permite utilizo en vez del pural de "medio ambiente" el termino "entornos" como traduccion a "environments"
otras veces he usado tambien "entornos ambientales"
me suenan mejor
espero te sirva


Masters en Fauna - SoloCursos.net
marco competencial ecología entornos ambientales atmosfera agua suelos residuos
envases vegetación y fauna paisaje ruidos olores ondas electromagnéticas ...
masters.solocursos.net/fauna-slckey14425.htm - 42k - En caché - Páginas similares

La Fogata - Nuestro Planeta
Entonces, el potencial para que la SRR cause daños ecológicos debería ser
específicamente analizado en dichos entornos ambientales. ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta3/pla_soberbia2.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Modelo de Desarrollo Occidental y Riesgos Ecológicos
En lo que se refiere a los cambios en los entornos ambientales que vienen siendo
observados en el mundo, vale destacar la interdependencia que hay entre la ...
www.forum-global.de/bm/articles/2001/moddesar.htm - 20k - En caché - Páginas similares

TERCER ENCUENTRO DE INVESTIGACIONES FITOLITICAS DEL CONO SUR
Su importancia ha sido amplia y reconocida en aspectos tales como estudios
ambientales dirigidos a comprender el entorno en que vivía y se organizaba la ...
www.fundaciontiempos.org/ iarqueo/fitolitos/segunda_circular.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Publicaciones y otras fuentes de información
El Acuerdo complementa las disposiciones ambientales del Tratado de Libre ...
y los vínculos entre nuestros entornos ambientales y sus sistemas ecológicos. ...
www.cec.org/pubs_info_resources/ ecoregion/summer98/index.cfm?varlan=espanol - 17k - 12 Feb 2006 - En caché - Páginas similares

LA SEMÁNTICA GENERAL
Para afrontar tales problemas, fue necesario considerar los entornos neuro-lingüísticos
y neuro-semánticos como entornos ambientales. ...
www.esgs.org/es/art/ak1.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Desertificación y urbanización: el fracaso de la utopía
... urbanos de nuestros pueblos o la rehabilitación integral del caserío aislado
que incluyera, también, la recuperación de sus entornos ambientales. ...
habitat.aq.upm.es/boletin/n9/aaale.html - 46k - En caché - Páginas similares

Ecotropia - Noticias
El principio de precaución en la gestión de riesgos ambientales ... al gestionar
estos entornos ambientales tan inciertos como importantes para la salud. ...
www.ecotropia.com/n2020302.htm - 9k - En caché - Páginas similares

::: DIGESA - Dirección General de Salud Ambiental....
Lograr en la sociedad la creación de una conciencia en salud ambiental, propiciando
su participación en la búsqueda de entornos ambientales saludables que ...
www.digesa.sld.pe/estructura.asp - 26k - 13 Feb 2006 - En caché - Páginas similares

Pagina nueva 1
Liderar en la sociedad la creación de una conciencia en salud ambiental propiciando
su participación en la búsqueda de entornos ambientales saludables, ...
www.repemar.org.pe/digesa.htm


Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 12:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Hola Jose, me gusto tu propuesta, espero que estés muy bien. Saludos!!!!!!!!
1 hr
  -> hola Gaby muchas gracias ten un dia feliz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search