GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Feb 13, 2006 |
Portuguese to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Firmengr�ndung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Darlehen |
| ||
3 | Darlehen |
|
empréstimo (hier) Darlehen Explanation: im Sinne von "ein Darlehen geben" und nicht "ein Darlehen aufnehmen" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empréstimo (hier) Darlehen Explanation: Darlehen macht durchaus Sinn in diesem Zusammenhang, denke ich. Es ist für mich durchaus verständlich, dass man herausfinden will, inwieweit die Umwandlung des gezeichneten Kapitals in ein Darlehen zulässig ist bzw. inwieweit die Einlagen verwendet werden dürfen. Dies ist in Deutschland bei der AG oder GmbH nicht zulässig. Die Einlagen darf man nicht für ein Darlehen verwenden. Dies hat mit der jeweiligen Gesellschaftsform zu tun. Vgl. den folgenden Text: (Es geht um eine GbR) "Damit meine ich, ob man die Einlage in ein Darlehen umwandeln kann. ... Dann kann man Entnahmen regeln oder in Darlehen umwandeln. ..." -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-02-13 13:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Diese Frage kann bei einer Neugründung für die Liquidität der Firma sehr wichtig sein. Man denke nur an all die Unternehmer, die in Portugal GmbHs gründen, da dort nur 5000 € Einlagen für eine GmBH erforderlich sind. In Deutschland brauchen wir 50.000 €. f3.webmart.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.