to make service on...
Hungarian translation: kézbesíteni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Feb 13, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Soros Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kézbesíteni |
| ||
| 4 | (ki)értesítheti |
|
Answers
1 hr confidence: 
(ki)értesítheti Explanation: A mondatban NEM to make service on... may make service on Itt arról van szó, hogy bármelyik fél kiértesítheti a másikat a Paragraph X-ben leírtak szerint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
kézbesíteni Explanation: Ez a jogi kifejezés annyit jelent, hogy kézbesíteni valakinek egy jogi iratot, amely a címzettnek szóló felszólitást, felmondást vagy egyéb fontos jogi értesítést tartalmaz. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-02-15 15:07:04 GMT) -------------------------------------------------- pl. A bírósági irat kézbesítése: http://www.birosag.hu/egyeb/szabalyzatok/index.php?lang=hu&e... another example: "When petitioner's address and other contact information has been sealed in the file pursuant to these rules, and the respondent needs to make service on the petitioner, the respondent shall direct the circuit clerk to make service upon the petitioner." http://www.state.wv.us/wvsca/Rules/domestic.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-02-15 15:11:53 GMT) -------------------------------------------------- kézbesít - to serve kézbesítés - service -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-02-15 15:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Service of documents: http://www.dca.gov.uk/criminal/procrules_fin/contents/rules/... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-02-15 15:25:47 GMT) -------------------------------------------------- "Sending a judicial document amounts to more than just posting a letter." ... "To use the legal term, you will have to serve documents." http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/serv_doc/serv_doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations