This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Heckenschere

Romanian translation: foarfece de tuns garduri vii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heckenschere
Romanian translation:foarfece de tuns garduri vii
Entered by: Paraschiva Bloju

07:40 Feb 13, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Heckenschere
Am o declaratie de conformtiate, nu stiu ce context sa va dau. Seamana cu o drujba/ferestrau dar nu stiu care e diferenta. Multumesc.
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 20:51
foarfece de tuns garduri vii
Explanation:
foarfece de tuns garduri vii / tufe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-13 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

are o lama lunga pe care este montat un lant cu dinti
Selected response from:

Dan Topor
Romania
Local time: 20:51
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6foarfece de tuns garduri vii
Dan Topor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
foarfece de tuns garduri vii


Explanation:
foarfece de tuns garduri vii / tufe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-13 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

are o lama lunga pe care este montat un lant cu dinti

Dan Topor
Romania
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpár-László Krecht: Asa este si in dictionarul tehnic DE-RO
2 mins
agree  Heinz Lahni (X): nu-i obligatoriu sa fie cu lama cu dinti (noi avem una de acest tip, si una clasica, ca o foarfeca enorma)
6 mins
  -> corect, dar la context se spune ca seamana cu o drujba/ferastrau
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  one_A: http://www.garten-cupio.de/ItemId/B0001E344E/image http://www.garten-cupio.de/ItemId/B0001EQHTS/image pentru a vedea diferenta
2 hrs
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search