This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

testata porta guarnizioni

Spanish translation: cabezal porta juntas / juntas de la culata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testata porta guarnizioni
Spanish translation:cabezal porta juntas / juntas de la culata
Entered by: ana ciurans

22:02 Feb 12, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: testata porta guarnizioni
"effettuare lo smontaggio della testata porta guarnizioni anteriore, avvitata sotto la testata principale del cilindro..." SUPER URGENTE...Gracias
ana ciurans
Spain
Local time: 19:58
cabezal porta juntas / juntas de la culata
Explanation:
Hola Ana:
Una testata es un cabezal pero si se refiere al cilindro de un motor se llama "culata".
Fíjate, según el contexto, cual de las dos opciones es la correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-13 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este artículo:


La culata de cilindros está montada en la parte superior del bloque previa interposición de una junta plana que sella las cámaras de combustión y los pasajes de agua y aceite entre ellos, evitando también las fugas hacia el exterior. Se acostumbra reemplazar la junta cad vez que se desmonta la culata ya que es crítica su finción de sellado, también se debe seguir una secuencia particular para el apretado de los pernos de la culata para asegurar un buen sellado.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_de_gasolina"
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:58
Grading comment
Muchas gracias Mariana, me ha quedado muy claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabezal porta juntas / juntas de la culata
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabezal porta juntas / juntas de la culata


Explanation:
Hola Ana:
Una testata es un cabezal pero si se refiere al cilindro de un motor se llama "culata".
Fíjate, según el contexto, cual de las dos opciones es la correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-13 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este artículo:


La culata de cilindros está montada en la parte superior del bloque previa interposición de una junta plana que sella las cámaras de combustión y los pasajes de agua y aceite entre ellos, evitando también las fugas hacia el exterior. Se acostumbra reemplazar la junta cad vez que se desmonta la culata ya que es crítica su finción de sellado, también se debe seguir una secuencia particular para el apretado de los pernos de la culata para asegurar un buen sellado.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_de_gasolina"



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/ju/juntas.html
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Muchas gracias Mariana, me ha quedado muy claro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search