Sicherungsrecht
Polish translation: zabezpieczenie
| 21:26 Feb 12, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zastaw |
| ||
| 4 | zabezpieczenia rzeczowe (ograniczone prawa rzeczowe) |
| ||
| 4 | zabezpieczenie |
| ||
| 3 | zabezpieczenie wierzytelnosci |
|
Answers
28 mins confidence: 
zastaw Explanation: w tym znaczeniu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zabezpieczenie wierzytelnosci Explanation: ogólniej niż u kol. Macieja ;) - ujmuje zabezpieczenia rzeczowe i osobiste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
zabezpieczenia rzeczowe (ograniczone prawa rzeczowe) Explanation: Do tej grupy zaliczane są takie zabezpieczenia: Hypothek (zastaw hipoteczny), def. legalna § 1113 BGB Grundschuld (dług gruntowy - instytucja zbliżona do długu hipotecznego), def. legalna § 1191 BGB Rentenschuld (renta), def. legalna §§ 1199 i nast. BGB I małe wyjaśnienie. Renta na gruncie może być ustanowiona jako SŁUŻEBNOŚĆ osobista, ale nie musi. Wtedy wygasa ze śmiercią beneficjenta. Należy jednak kategorycznie rozgraniczyć służebność osobistą od zabezpieczenia osobistego (poręczenie, weksel, gwarancja bankowa). Szymon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
zabezpieczenie Explanation: IHMO w tym kontekscie to w zupełności wystarczy. Wzywa się wierzycieli do niezwłocznego zgłoszenia syndykowi z jakich zabezpieczeń ustanowionych na rzeczach ruchomych i prawach dłużnika chcą skorzystać. W zgłoszeniu należy określić przedmiot, z którego wierzyciel domaga się zaspokojenia, rodzaj i uzasadnienie ustanowionego zabezpieczenia jak również zabezpieczoną wierzytelność. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations