This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

trough guide

Turkish translation: Yagmur olugu yuvasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough guide
Turkish translation:Yagmur olugu yuvasi
Entered by: yasmin givens

15:04 Feb 12, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: trough guide
"broken or disengaged trough guide" Araç arıza belirtilerinde geçiyor.
yasmin givens
Yagmur olugu yuvasi
Explanation:
Acilir tavanin yagmur olugunun oturdugu yuva. Plastik oldugundan muhtemelen catlamis, kirilmis veya yerinden oynamistir. Ses yapiyor ve yagmurlu havada su sizdiriyordur.
Selected response from:

Ender Batur
Local time: 23:13
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Yagmur olugu yuvasi
Ender Batur
5tente kizagi
Salih YILDIRIM
3 +1Oluk/kanal kılavuzu
H&G Ozcan
1yağmur oluğu
aydanmahmut (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
yağmur oluğu


Explanation:
kimi araçlarda sadece ön ve yan camlarda bulunurken, özellikle son modellerde sunroof etrafına da yerleştiriliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

yağmur oluğunun kırılması veya yerinden çıkması

aydanmahmut (X)
Local time: 23:13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Yagmur olugu yuvasi


Explanation:
Acilir tavanin yagmur olugunun oturdugu yuva. Plastik oldugundan muhtemelen catlamis, kirilmis veya yerinden oynamistir. Ses yapiyor ve yagmurlu havada su sizdiriyordur.

Ender Batur
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engtr: trough=oluk, guide=yuva olabilir; oluk yuvası da denebilir
15 hrs
agree  A Y
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Oluk/kanal kılavuzu


Explanation:
A trough around the inside perimeter of the sunroof catches the water and channels it away to the ground through concealed drain tubes! This is called a water management system. Most leaks occur because debris builds up in the trough, clogging the drain holes (found in the corners), thus preventing drainage through the tubes. Sound confusing? It's really not! With the sunroof completely retracted, look inside to see the trough. Clean any dirt and remove debris with a damp cloth. Next, examine the drain holes to verify they are clear of any obstruction which may prevent water from draining through.

The trough guide is a small plastic piece with a metal rod attachment which is responsible for guiding the roof opening panel water trough along the roof opening panel track as the panel opens and closes.




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-12 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

kılavuzu -> kılavuzu

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-13 05:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

water trough için önerim su oluğu -> http://berpaltd.com/arac.asp?grub=volkswagen

trough guide için oluk kılavuzu veya su oluğu kılavuzu.


H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hititler
20 hrs
  -> Teºekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

958 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tente kizagi


Explanation:
broken or disengaged trough guide; kirik veya yerinden cikmis tente kizagi/rayi

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search