Alive

Portuguese translation: Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (em Portugal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Alive
Portuguese translation:	Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (em Portugal)
Entered by:	Carlos Angelo

16:05 Feb 11, 2006

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Name of film

English term or phrase: Alive

Alguém sabe o nome deste filme em Português? É um filme em que uma equipa fica presa nos Andes depois do avião em que eles seguiam se ter despenhado.

David Oliveira KudoZ activity Questions: 22 (none open) (2 closed without grading) Answers: 24
Local time: 02:09

Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (Em Portgal)

Explanation:
* Referências:
http://www.dvdpt.com/e/estamos_vivos.php
http://www.cinema.ptgate.pt/filme.php?code=20
http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/vivos/vivos....
http://cineclik.com.br/cinemateca/ficha_filme.php?id_cine=10...

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:09

Grading comment

Muito obrigado pela
o cuidado na resposta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (Em Portgal)

Carlos Angelo

5 +1

Vivos

Mariana Moreira

4 -1

Os Sobreviventes dos Andes (ver link)

Beta Cummins

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

alive Os Sobreviventes dos Andes (ver link)

Explanation:
http://cf.uol.com.br/cinemascopio/artigo.cfm?CodArtigo=26

Beta Cummins
United States
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

alive

Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (Em Portgal)

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 22:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72

Grading comment

Muito obrigado pela
o cuidado na resposta

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alive Vivos

Explanation:
Os sobreviventes da queda de um avião nos Andes enfrentam o dilema de se alimentar ou não de carne humana. Dirigido por Frank Marshall (Congo) e com Ethan Hawke no elenco.

Ficha Técnica Elenco
Sinopse Críticas
Pôsters Imagens
Premiações Curiosidades

Ficha Técnica
Título Original: Alive
Gênero: Drama
Tempo de Duração: 127 minutos
Ano de Lançamento (EUA): 1993
Estúdio: Paramount Pictures / Touchstone Pictures / Film Andes S.A.
Distribuição: Buena Vista Pictures / UIP
Direção: Frank Marshall
Roteiro: John Patrick Shanley, baseado em livro de Piers Paul Read
Produção: Kathleen Kennedy e Robert Watts
Música: James Newton Howard
Fotografia: Peter James
Desenho de Produção: Norman Reynolds
Direção de Arte: Fred Hole
Figurino: Jennifer L. Parsons
Edição: William Goldenberg e Michael Kahn
Efeitos Especiais: Industrial Light & Magic

http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/vivos/vivos....

Site de um dos sobreviventes: http://www.carlitospaez.com/conferencias.htm

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alive

Portuguese translation: Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (em Portugal)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alive

Portuguese translation: Vivos (no Brasil) / Estamos Vivos (em Portugal)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language