so that there will be a knock-on effect

Russian translation: так, что начнется цепная реакция

09:59 Feb 11, 2006

English to Russian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: so that there will be a knock-on effect

The underlying purpose of the agreement [Energy Charter Treaty] is to consolidate political reform and stability of the former East Bloc, whose economies are in transition from centrally planned to market economies, by bringing in Western capital and know-how to speed up the modernisation of the energy industries of those economies. The rationale is that the energy industry underpins all other industries so that there will be a knock-on effect, increasing the rate of modernisation for the economies as a whole. The other side of the coin is that the OECD and its investors get access to the oil and gas resources of the former Soviet Union, which incidentally meets the OECD’s growing need for traditional energy resources from the newly industrialised and developing countries.”

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 13:34

Russian translation:так, что начнется цепная реакция

Explanation:
начнется домино-эффект

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-11 10:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

эффект домино :

Эффект домино - Википедия
Эффект домино заключается в том, что какое-либо изменение, само по себе незначительное, влечёт за собой линейный ряд других изменений, аналогично тому ...
ru.wikipedia.org/wiki/Эффект_домино

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-11 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

A “knock-on effect” is similar to a “domino effect”, in that it is a situation
where one event causes “other events to happen one after another in a series” ...
thestar.com.my/english/story.asp?file=/ 2006/1/13/lifefocus/13076302&sec=lifefocus

Selected response from:

sergey (X)
Local time: 11:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

так, что начнется цепная реакция

sergey (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

так, что начнется цепная реакция

sergey (X)
Local time: 11:34
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

so that there will be a knock-on effect

Russian translation: так, что начнется цепная реакция

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

so that there will be a knock-on effect

Russian translation: так, что начнется цепная реакция

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language