This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hot pulse warmer

French translation: chauffe-poignet / réchauffe-poignet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot pulse warmer
French translation:chauffe-poignet / réchauffe-poignet
Entered by: Jehanne Henin

00:26 Feb 11, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hot pulse warmer
These poly wristbands come can be worn as a hot pulse warmer as the day cools, as well as a sporty wristband
Michael Bastin
Spain
Local time: 05:59
chauffe-poignet / réchauffe-poignet
Explanation:
"A propos des réchauffe-poignets, j'ai reçu récemment le dernier numéro de la revue Piecework (janvier-février 2006) où il est question de ces wrist warmers, embellis de perles ou non, appelés aussi pulsewarmers d'après le nom d'origine norvégienne "pulsevante"."
Selected response from:

Jehanne Henin
Belgium
Local time: 05:59
Grading comment
Merci, et oui, en effet, ce client est réputé pour ses néologismes :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1régulateur de température
Dominique Sempere-Gougerot (X)
4chauffe-poignet / réchauffe-poignet
Jehanne Henin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
régulateur de température


Explanation:
c'est ce que je comprends

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar: Yes, how is one supposed to translate something that (as far as I know, doesn't exist in the original language). What the hell is a pulse warmer?
1 hr
  -> I agree, I extrapolated because otherwise it is impossible to understand
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chauffe-poignet / réchauffe-poignet


Explanation:
"A propos des réchauffe-poignets, j'ai reçu récemment le dernier numéro de la revue Piecework (janvier-février 2006) où il est question de ces wrist warmers, embellis de perles ou non, appelés aussi pulsewarmers d'après le nom d'origine norvégienne "pulsevante"."


    Reference: http://cyberphenicia.over-blog.com/categorie-212614.html
Jehanne Henin
Belgium
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, et oui, en effet, ce client est réputé pour ses néologismes :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search