GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Feb 10, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: António Ribeiro Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | professar |
| ||
5 | abraçar |
| ||
4 +1 | Fazer os votos |
| ||
4 +1 | escolheram/optaram |
| ||
4 | se dedicam à .../dedicados a |
| ||
4 | "vestem a camisola" |
| ||
4 | prestar juramento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
abraçar Explanation: Para mim, é o equivalente mais próximo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fazer os votos Explanation: Olá Cristina, Quando vi a pergunta, o que me ocorreu foi exactamente esta expressão e acho que está certa. Lena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se dedicam à .../dedicados a Explanation: Uma opção. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escolheram/optaram Explanation: É como interpreto neste contexto. fazer os votos aplica-se mais às opções eclesiásticas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"vestem a camisola" Explanation: Pode não ser a mais correcta, mas foi a primeira expressão que me veio à cabeça... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professar Explanation: Segundo o Dicionário Porto Editora, to take the vows = professar Penso ser um bom termo para o contexto indicado. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|