1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

... and the product being design specifies...

Spanish translation: ... y el producto que se está diseñando especifica ...

16:14 Feb 9, 2006

English to Spanish translations [PRO] Engineering (general)
English term or phrase: ... and the product being design specifies... ¿Cómo debería traducir "... and the product being designed specifies..."? Tools are used to support distributed activity between people and the product being designed specifies the requirements of people, process and tools. Gracias.	uxma KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0
Spanish translation:... y el producto que se está diseñando especifica ... Explanation: así	Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 02:40
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	... y el producto que se está diseñando especifica ...	Alicia Orfalian
5 +3	ver explicación	A. Oliva
5	...y el producto que se esta proyectando, especifique...	Rosaelena5 (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +4

... y el producto que se está diseñando especifica ... Explanation: así	Alicia Orfalian Argentina Local time: 02:40 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 35
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Egmont 5 mins agree  Chiquipaisa: si, o quizás en vez de especifica se podría decir refleja las necesidades de... 35 mins agree  LATAM Agent 42 mins agree  Walter Landesman: With your "agree" or "disagree" you may also help grading old open questions at http://www.proz.com/post/305366#305366 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +3

ver explicación Explanation: el producto que se está diseñando define las necesidades de personal, procesos y herramientas. Es decir, las necesidades de personal, procesos y herramientas variarán dependiendo del producto que se esté diseñando. Con lo cual, podríamos decir que: las necesidades de personal, procesos y herramientas se definirán según las características del producto que se esté diseñando. Creo que es una forma muy natural de decirlo en español. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-02-09 16:27:30 GMT) -------------------------------------------------- El verbo definir también puede ir en presente, según el contexto.	A. Oliva Spain Local time: 07:40 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Antunez 16 mins   -> gracias, Sandra. agree  LATAM Agent 32 mins   -> Gracias, Rod. agree  Patricia Prevost 3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins   confidence:

...y el producto que se esta proyectando, especifique... Explanation: ¨design¨se refiere a proyecto.	Rosaelena5 (X) Peru Local time: 00:40 Works in field Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)