Schattenfuge
Portuguese translation: perfil de junção e acabamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Feb 9, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | perfil de junção (e acabamento) |
| ||
| 4 | junta de perfilado metálico |
| ||
| 3 | junta de acabamento |
|
Answers
1 hr confidence: 
| schattenfuge junta de perfilado metálico Explanation: Não sei se isto se adequa ao seu texto. E o par não ser German > Portuguese em vez de English > Portuguese? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perfil de junção (e acabamento) Explanation: pelo contexto nao sei se este perfil tb tem finalidade estética, se este for o caso, entao "perfil de junção e acabamento", caso contrário, simplesmente "perfil de junção". Uma procura na internet dá esta certeza: Autoadesivos. para trás ^. Perfil de junção Art. 30. Perfil de junção Art.23. Perfil Terminal Art. 29. Perfil Terminal Art. 51-52. Perfil de Degrau Art. 73-74. www.profilpas.com/portoghese/prodotti_programmalegno.html elimina qualquer perfil de junção, o SISTEMA MODULAR® é especialmente recomendado para aplicação em coberturas planas ou curvas. clique para ampliar ... www.polysistem.com.br/prod_modular.htm PERFIS de JUNÇÃO e ACABAMENTO. perfil de JUNÇÃO. Permite a JUNÇÃO de duas ou mais placas de Policarbonato compacto ou alveolar. ... www.metalurgicatodeschini.com.br/ sistemas_e_acessorios.htm Família: Prosystem | Nome perfil: Perfil de junção Art.26. Descrição: PERFIL DE JUNÇÃO Art.26 de fixação invisível. Material : ... www.profilpas.com/.../pagine_tecniche_db/apri_scheda/leggi_... O par deve ser corrigido para "GERMAN-PORTUGUESE" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
junta de acabamento Explanation: Es ist eine Abschlussfuge. http://217.118.34.250/Pug3607/307/info/po/c4dg0mfa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations