This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

organising approach

German translation: Organisationsansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organising approach
German translation:Organisationsansatz
Entered by: Giselle Chaumien

11:03 Feb 9, 2006
English to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: organising approach
Liebe Kollegen,

ich versuche für eine Gewerkschaft diesen "organising approach" zu entwirren. Bei Gewerkschaften ist das ja immer gewerkschaftliche Organisation, aber geht das auch kürzer oder anders??

DiV

Noe



This is a 16-day accredited programme delivered over 4 four-day blocks and is aimed at existing union officers and organisers. In addition to covering key concepts related to the ****organising approach*** the programme explores how officers can integrate organising into other elements of their work such as representation and bargaining. Key aspects covered by the course include:

* Understanding the origins and key concepts of the ***organising approach***
* Using organising to build and re-establish strong and sustainable union structures and activity in the workplace.
* Adopting strategic approaches
* Identifying and developing workplace activists
* Integrating **organising concepts** and principles into other areas of union activity.

Whether this absence results from a reluctance to adopt the ****organising approach****, or a view that such campaigning is unlikely to attract P&MS, remains a moot point.
Noe Tessmann
Local time: 03:58
Organisationsansatz
Explanation:
ein Vorschlag
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:58
Grading comment
Danke Giselle, Tradesca und Ivo für eure Vorschläge. Letztlich habe ich mich für Ansatz entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Organisationsmodell
Tradesca (X)
3Organisationsansatz
Giselle Chaumien
3Organisationsmethode
Ivo Lang


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organisationsansatz


Explanation:
ein Vorschlag

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Giselle, Tradesca und Ivo für eure Vorschläge. Letztlich habe ich mich für Ansatz entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Organisationsmodell


Explanation:
würde ich das nennen

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Petersen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organisationsmethode


Explanation:
"Approach" wird doch auch sehr oft mit "Methode" übesetzt. Würde das hier nicht in allen Fällen passen?

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search