enablement
Russian translation: внедрение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Feb 9, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Sollogub Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | внедрение |
| ||
| 3 | en a ble ment |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | активация, применение |
| ||
| 3 | внедрение |
|
Answers
23 mins confidence: 
en a ble ment Explanation: the act of enabling, or the state of being enabled; ability (hEnglish - advanced version) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
см. Explanation: нужен шире контекст я бы сказал, что речь идёт о поддержании некоего функционала системы ХХХ-enabled - с поддержкой того-то и того-то |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
активация, применение Explanation: ...благодаря активации/применению ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
внедрение Explanation: Если я правильно понимаю, речь идет о развертывании некой программной системы MAXIMO enterprise - это можно назвать внедрением, они ведь и предлагаю оптимизировать этот процесс путем совместной работы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
внедрение Explanation: 'Внедрение системы MAXIMO Enterprise' или 'переход на систему MAXIMO enterprise' MRO Software Services Group поможет определить наилучший подход к внедрению путем учета (анализа) всех аспектов перехода на систему MAXIMO Enterprise. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations