This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

liftgate

Turkish translation: yükleme kapağı (kamyonet) / bagaj kapısı (steyşın)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liftgate
Turkish translation:yükleme kapağı (kamyonet) / bagaj kapısı (steyşın)
Entered by: Ender Batur

10:36 Feb 9, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: liftgate
"Remove the two screws that secure the tie-down loops and the scuff plate trim panel to the top of the liftgate opening lower panel."

Metinde bazı yerlerde "lift gate" bazı yerlerde ise "liftgate" olarak geçiyor.
yasmin givens
yükleme kapağı
Explanation:
ya da asansörlü yükleme kapağı, eğer vasıtanın arkasında vinç tertibatıyla çalışan hem yüklemede kullanılan, hem de yolda bagaj kapağı gibi çalışan bir düzenekse. resmi görmeden söylemek zor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-09 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eger station tipli arabaysa onun özel bir adi yok. Bagaj kapısı deyip geçilebilir.

Kamyon/kamyonet tipi araçsa, arka kapağı vinç tertibatlı yapıyorlar ki ağır malzemeyi yere kadar inen kapağın üstüne yüklüyorlar, kapak vinç tertibatıyla arka kasaya kadar yükseliyor, sonra yük kasa içine alınıyor. Ona da vinç tertibatlı arka kapak / kasa kapağı / yükleme kapağı türünden bir tanım türetebilir. Özel bir adı yok.
Selected response from:

Ender Batur
Local time: 22:50
Grading comment
daha önce de belirttiği gibi bu steyşın bir araç pikap tipi bir araç değil. Steyşın araçlardaki arka bagaj kapağına "bagaj kapısı" deniyormuş.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kaldırma kapısı
Serkan Doğan
4 +2yükleme kapağı
Ender Batur
5yuk asansoru
Salih YILDIRIM
3 +1bagaj kapağı
H&G Ozcan
4liftli yükleme platformu
turtrans
4ağırlık geçit parmaklığı
translatetr.com


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kaldırma kapısı


Explanation:
ayrı yazılması gerekir

LIFT GATE

1. A gate that is opened by lifting.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-09 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bir resmi:

http://cgi.ebay.com/ebaymotors/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ite...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-09 10:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif olarak; "kalkar kapı" da denebilir

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
31 mins
agree  A Y
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bagaj kapağı


Explanation:
liftgate:
The rear opening of a station wagon or hatchback which opens from the bottom and hinges at the top. The British term is "tailgate."

Tailgate: Bagaj kapısı, bagaj kapağı


    Reference: http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicl.htm
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: bagaj kapağı. çok gerekiyorsa ve cümleye yedirilebiliyorsa başına "yukarı doğru açılan" eklenebilir, ama zaten başka türlü açılan bagaj kapağı yok galiba
1 hr
  -> Teşekkür ederim. Otomobil haricindeki bir araçtan bahsediliyorsa başka bir karşılığı olabilir.
neutral  Serkan Doğan: bu o anlamda bagaj kapağı değil sanırım, daha çok üstü açık yük kamyonlarının veya kamyonet tipi binek araçların (bunlara tam olarak ne dendiğini hatırlayamadım) kaldırılıp itilerek ve daha sonra zincirleri sürülerek kapatılan kapağı
9 hrs
  -> Soruyu soran arkadaş aracın nasıl bir araç olduğunu belirtirse karar verebiliriz sanıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liftli yükleme platformu


Explanation:
ne oldugunu görmek istiyorsaniz, link'deki fotografa bakiniz. Tam türkce karsiliginin oldugunu sanmiyorum, herhalde herkes bir sey uydurup söylüyordur. Benim önerim aciklayici, isteyen kabul eder. Ama ceviride isinize yarayacaginiza eminim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-09 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ha, bir de hidrolikle calisan bir sistem oldugunu belirtmek isterim...


    Reference: http://www.tempsafe.de/files/liftgate.pdf
turtrans
Germany
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ağırlık geçit parmaklığı


Explanation:
teknik sözlük deki karşılığı

translatetr.com
Türkiye
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yükleme kapağı


Explanation:
ya da asansörlü yükleme kapağı, eğer vasıtanın arkasında vinç tertibatıyla çalışan hem yüklemede kullanılan, hem de yolda bagaj kapağı gibi çalışan bir düzenekse. resmi görmeden söylemek zor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-09 14:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Eger station tipli arabaysa onun özel bir adi yok. Bagaj kapısı deyip geçilebilir.

Kamyon/kamyonet tipi araçsa, arka kapağı vinç tertibatlı yapıyorlar ki ağır malzemeyi yere kadar inen kapağın üstüne yüklüyorlar, kapak vinç tertibatıyla arka kasaya kadar yükseliyor, sonra yük kasa içine alınıyor. Ona da vinç tertibatlı arka kapak / kasa kapağı / yükleme kapağı türünden bir tanım türetebilir. Özel bir adı yok.

Ender Batur
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
daha önce de belirttiği gibi bu steyşın bir araç pikap tipi bir araç değil. Steyşın araçlardaki arka bagaj kapağına "bagaj kapısı" deniyormuş.
Notes to answerer
Asker: Stey��n (Wagon) tipi binek arac�n�n �evirisi bu. Bir yerde d��me kap� olarak �evrild�ini g�rd�m ancak t�rk�ede tam olarak hangi terimin kullan�ld��n� merak ediyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hititler: ben de buöyle düşünüyorum.
21 hrs
agree  Sebla Ronayne: ben de
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

962 days   confidence: Answerer confidence 5/5
yuk asansoru


Explanation:
Kamyolarda yukleme ve bosaltma icin kullanilan hidrolikli asansor.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search