This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Endausschalter

Dutch translation: veiligheidseindschakelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endausschalter
Dutch translation:veiligheidseindschakelaar
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

08:37 Feb 9, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine maintenance
German term or phrase: Endausschalter
Dit komt tweemaal voor in mijn project (niet achter elkaar)
De eerste heb ik vertaald met hoofdschakelaar, maar bij de tweede ga ik twijfelen

Betreiben Sie die Maschinen nur mit angebrachten und ordnungsgemäß funktionierenden Schutzeinrichtungen wie z.B. demontierbare Abdeckungen an rotierenden Teilen, Notausschalter und Endausschalter.

Betreiben Sie die Maschine/Anlage nur, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsrelevante Komponenten, wie z.B. Endausschalter und Feuerlöschgeräte ordnungsgemäß angebracht und funktionsfähig sind.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:19
veiligheidseindschakelaar
Explanation:
Het gaat om een eindschakelaar die tot de veiligheidsinstallaties op ene machine behoort.

Voorbeeld:

Aandrijving draait niet -> Veiligheidseindschakelaar aangesproken -> Aandrijving met NHK of SHK terugdraaien tot de veiligheids- eindschakelaar vrij is.

Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 23:19
Grading comment
Ik vind het niet geweldig, maar soms moeten we toch maar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veiligheidseindschakelaar
Judith Verschuren
4 -2eindschakelaar
Els Peleman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
eindschakelaar


Explanation:
Waarom niet gewoon letterlijk? Die term bestaat ook...

Els Peleman
Belgium
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frits Ens: is iets geheel anders. Ik zou inderdaad hoofdschakelaar kiezen
2 mins
disagree  Wouter van Kampen: Met Frits, het is de hoofdschakelaar van het apparaat. Zijn er meerdere apparaten in een installatie dan is er ook nog een hoofdschakelaar om de volledige installatie spanningsloos te maken.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veiligheidseindschakelaar


Explanation:
Het gaat om een eindschakelaar die tot de veiligheidsinstallaties op ene machine behoort.

Voorbeeld:

Aandrijving draait niet -> Veiligheidseindschakelaar aangesproken -> Aandrijving met NHK of SHK terugdraaien tot de veiligheids- eindschakelaar vrij is.




    Reference: http://www.elero.nl/technisch/DFM-WS/body.htm
    Reference: http://www.schneider-electric.nl/pdf/preventa.pdf
Judith Verschuren
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ik vind het niet geweldig, maar soms moeten we toch maar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: die bedoelde ik idd ook :)
2 mins
  -> Ja. deze term heb ik van jou geleerd :-)
disagree  Wouter van Kampen: dit is een schakelaar die voorkomt dat een bewegend deel te ver doorloopt/doorrijdt etc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search