pair-trawling

Dutch translation: Spannetvissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pair-trawling
Dutch translation:Spannetvissen
Entered by: Jacques Wolse

08:04 Feb 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Fisheries / Fishery techniques
English term or phrase: pair-trawling
Uit tekst over veiligheidsvoorschriften voor visvaartuigen.
Jacques Wolse
Local time: 04:07
Zie uitleg
Explanation:
Gevonden definitie pair-trawling:
Bottom or mid-water trawling by two vessels towing the same net. Very large nets can be towed in this manner by relatively small boats and the net is generally hauled alternately aboard the two vessels for processing of the catch. The net mouth is kept open by the outward pull of the two vessels.

Ik heb na enig googlen gevonden hoe het net zelf heet dat door twee boten voortgetrokken wordt, kan misschien van pas komen?

Spantrawl

http://www.ceja.educagri.fr/pab/enseignant/livret 6/pechnl_3...
Selected response from:

103393 (X)
Local time: 04:07
Grading comment
Na wat verder zoeken uitgekomen op spannetvissen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zie uitleg
103393 (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zie uitleg


Explanation:
Gevonden definitie pair-trawling:
Bottom or mid-water trawling by two vessels towing the same net. Very large nets can be towed in this manner by relatively small boats and the net is generally hauled alternately aboard the two vessels for processing of the catch. The net mouth is kept open by the outward pull of the two vessels.

Ik heb na enig googlen gevonden hoe het net zelf heet dat door twee boten voortgetrokken wordt, kan misschien van pas komen?

Spantrawl

http://www.ceja.educagri.fr/pab/enseignant/livret 6/pechnl_3...

103393 (X)
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Na wat verder zoeken uitgekomen op spannetvissen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Bijna... Lexicon Scheepvaart & Transport [Kluijven]: pair-trawling = spanvissen. // Kennelijk! En ik vond het beetje flauw om na al jouw research zelf een entry te maken ;-)
5 mins
  -> ahhh, dus zo wordt genoemd! // Dank je wel! :))

agree  Jacqueline van der Spek
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search