imaged text
Russian translation: Текст в растровом формате
| 16:00 Feb 8, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Publisher | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zaur Bahramov Italy Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Текст в растровом формате |
| ||
| 4 | текст в кривых |
| ||
| 4 | текст в виде изображения |
| ||
| 2 | текст в графических форматах |
|
Answers
6 mins confidence: 
текст в графических форматах Explanation: Не уверен, что имеется в виду, впрочем. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-08 16:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что речь не о текстовом представлении, а о графических форматах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
текст в кривых Explanation: Похоже, речь идет об изображении текста, то есть он уже переведен в кривые. Пункт 1 я понимаю как "Имеется альтернативный вариант вывода текста для изображений или перевода в кривые". Перевод текста в кривые - стандартная функция допечатной подготовки, обычно типографии требуют сдавать макет с текстом, переведенным в кривые (то есть в векторную графику), так как этот перевод зависит от шрифтов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
текст в виде изображения Explanation: Формат PDF (который является усовершенствованием старого-доброго PostScript-а) сохраняет текст в двух видах: в шрифтовом виде (это когда вы можете выделить текст в PDF-файле текстовым курсором и скоприровать его, например в окошко ПроЗ-овского ответа) и в виде изображения (но в своем специфичном ПостСкриптовском формате - не растровом и не векторном). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Текст в растровом формате Explanation: 1.Includes alternative text for images or imaged text. Включает альтернативный текст для изображений или текст в растровом формате. 2. Embeds all needed fonts into a file before printing. Внедряет все необходимые шрифты в файл до вывода его на печать. 3. Provides searchable text and hyperlinks... Обеспечивает возможность поиска по тексту и гиперссылки. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-02-08 16:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Имеется ввиду, что текст нередактируемый, а представлен в виде изображения. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-02-09 09:24:27 GMT) -------------------------------------------------- EPS Формат EPS (En-capsulated PostScript) можно использовать для записи как растровой, так и векторной графики. Кроме того, этот формат позволяет записать векторный контур, который будет ограничивать растровое изображение. Так можно получить фотографию не прямоугольную, а круглую, овальную или любой другой формы. Основной козырь EPS - его универсальность. Едва ли не все программы, работающие с графикой, могут писать и читать файлы в этом формате. Иногда, правда, создается впечатление, что это уже разные форматы: EPS-файлы, созданные различными программами, открываются по-разному, а порой и вовсе не открываются. Причин тому несколько. Во-первых, сегодня известно уже три версии языка PostScript, который используется в этом формате. Во-вторых, изображение в файле обычно хранится в двух копиях: основной и дополнительной (preview). По этой причине растровое изображение, записанное в формате EPS, будет иметь несколько больший размер, чем PCX или BMP. Дополнительная копия используется для предварительного просмотра и не только для этого. Программы верстки (такие как QuarkXPress, Adobe PageMaker) хранят эту копию в своих документах и используют при отображении на экране в режиме стандартного качества и при печати на принтерах, не поддерживающих PostScript; программы векторной графики, такие как CorelDraw и FreeHand, импортируя EPS-файл, могут работать только с дополнительной копией изображения. Основная копия используется при выводе на печать на PostScript-устройство и, иногда, для просмотра на экране в режиме максимального качества. Если вы предполагаете печатать на принтере, который не поддерживает PostScript, качество изображения для предварительного просмотра становится особенно важным. Остановимся на нем подробнее. Preview может быть записано в формате TIFF или WMF (только для РС) или вовсе опущено. Некоторые программы при записи EPS-файла предлагают выбрать вид preview. TIFF-формат хранит preview в растровом виде, поэтому важным становится его разрешение. Чем оно выше, тем выше качество при предварительном просмотре. Но высокое разрешение приводит к увеличению размера файла. Записав EPS-файл с TIFF-preview, программы CorelDraw и FreeHand уже не смогут его редактировать, это можно будет сделать только в Adobe Illustrator. Preview в WMF-формате возможно только для векторных изображений. В этом случае дополнительная копия также становится векторной и почти не отличается от основной. Такие файлы могут быть отредактированы в CorelDraw. Однако эти файлы обладают меньшей совместимостью. Во всех случаях для редактирования EPS-файлов возможен такой способ: изображение импортируется любой вышеназванной программой и посылается на печать в PostScript-файл; который потом может быть открыт непосредственно в CorelDraw, или, после преобразования с помощью Acrobat Distiller в формат PDF, во Free-Hand. Родная программа для формата EPS - Adobe Illustrator, недавно появилась ее новая версия 7.0 сразу для трех платформ: PC, Macintosh и Silicon Graphics. У этой программы есть еще один формат - AI, однако он не имеет такой широкой поддержки, как EPS. Формат PDF (Portable Document Format) предложен фирмой Adobe как независимый от платформы формат, в котором могут быть сохранены и иллюстрации (векторные и растровые), и текст, причем со множеством шрифтов и гипертекстовых ссылок. Для достижения продекларированной в названии переносимости размер PDF-файла должен быть малым. Для этого используется компрессия - для каждого вида объектов применяется свой способ. Например, растровые изображения записываются в формате JPEG. Для работы с этим форматом компания Adobe выпустила пакет Acrobat. Бесплатная утилита Acrobat Reader позволяет читать документы и распечатывать их на принтере, но не дает возможности создавать или изменять их. Acrobat Distiller переводит в этот формат PostScript-файлы. Многие программы (Adobe PageMaker, coreldraw, FreeHand) позволяют экспортировать свои документы в PDF, а некоторые еще и редактировать графику, записанную в этом формате. Обычно в этом формате хранят документы, предназначенные только для чтения, но не для редактирования. Файл в формате PDF содержит все необходимые шрифты. Это удобно и позволяет не передавать шрифты для вывода (передача шрифтов не вполне законна с точки зрения авторского права). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations