This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

Mujeres en edad Fértil en pareja...

English translation: en pareja: in a stable relationship

14:45 Feb 8, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Mujeres en edad Fértil en pareja...
(lo que no puedo resolver es el término "en pareja"...


Entre los años de encuestas 1998 y 2001 los métodos anticonceptivos de preferencia para las Mujeres en Edad Fértil (MEF) en pareja que usaban PF en Nicaragua eran la esterilización femenina, la píldora, el DIU y los anticonceptivos inyectables.
Andres
English translation:en pareja: in a stable relationship
Explanation:
Creo que se refiere a eso.
Selected response from:

AnnabelleFR
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5en pareja: in a stable relationship
AnnabelleFR
5 +1Fertile-aged women who have a partner(who are sexually active)
yolanda Speece
5women who are in their child-bearing years and who are sexually active
Barbara Cochran, MFA
5woman of reproductive/childbearing age who are in a stable union
Muriel Vasconcellos
5 -1Sexually active women who belong to the Child bearing age group
Sonia Gomes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Mujeres en edad Fértil en pareja...
en pareja: in a stable relationship


Explanation:
Creo que se refiere a eso.

AnnabelleFR
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: De acuerdo
12 mins
agree  Marina Soldati
20 mins
agree  Gabriela Mejías: Sí, Anabelle... tienes razón. Saludos desde Buenos Aires!!
34 mins
agree  Hebe Martorella
41 mins
agree  Black & White
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mujeres en edad Fértil en pareja...
Fertile-aged women who have a partner(who are sexually active)


Explanation:
ASRM 2005 Dr. Cutler presents poster on pheromone increased ...Sexual intercourse in the San Francisco study of fertile-aged women (p < .01) * Petting/kissing/affection in the Boston study of postmenopausal women (p ...
www.athenainstitute.com/sciencelinks/asrm05.html - 30k - Cached - Similar pages


Inmagic DB/Text WebPublisher found 1 records... 68% of the total population and 75% of fertile-aged women were urban. ... 55% of fertile-aged women are in union, with almost one-fourth in free union. ...
www.popline.org/docs/113433 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Inmagic DB/Text WebPublisher found 1 records... children. 50% of fertile-aged women in union used a contraceptive method, an increase from 47% in 1991-92. 41% used modern methods. ...
www.popline.org/docs/136743 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.popline.org ]


[PDF] Wellesley School Enrollment Forecasts Stephen P. Coelen, Director ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
product of the number of fertile aged women and the fertility rate, ... If the percentage of fertile aged women increases in the higher fertility age ...
www.umass.edu/miser/news/wellrept.pdf - Similar pages


Declining incidence of ectopic pregnancy in a UK city health ...Expressed per 1000 fertile-aged women per year, the figure for 1991 was 2.56, declining to 2.32 in 1997 (see Table II ). ...
humrep.oxfordjournals.org/cgi/content/full/16/10/2230 - Similar pages


Time trends in incidence and prevalence of human papillomavirus ...In fact, an increase in the incidence of cervical adenocarcinoma, which is not prevented by the screening, was found among fertile-aged women (Vizcaino et ...
vir.sgmjournals.org/cgi/content/full/84/8/2105 - Similar pages


mosaxleoba... COEFFICIENT OF THE NON-MATRIMONIAL BIRTH RATE- number of children born out of wedlock divided to number of unmarried fertile aged women in a given time. ...
www.parliament.ge/GENERAL/stat/population/etermins.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Tampere University: Dissertation informationIn fertile-aged women, the Finnish figures approach the Estonian figures only if the immediate precursor of the invasive disease, cervical intraepithelial ...
acta.uta.fi/english/teos.phtml?5180 - 7k - Cached - Similar pages



yolanda Speece
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
9 mins
  -> gracias
neutral  Marina Soldati: Yolanda, en pareja se usa cuando una mujer tiene una relación estable, "sexually active" puede referirse a las que tienen relaciones con varios compañeros
19 mins
  -> I put in in parentheses to specify what kind of partner. Sorry for the misunderstanding
agree  Ines Garcia Botana: Sin el sexually active.
1 hr
  -> Gracias Ines. I put that in parentheses to specify what kind of partner. Sorry for the misunderstanding
disagree  Muriel Vasconcellos: "en edad fe'rtil" means any woman in that range, regardless of her sex life
4 hrs
  -> the term "en pareja" means they are sexually active with a partner
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sexually active women who belong to the Child bearing age group


Explanation:
Sexually active women who belong to the child bearing age group.

All the best

Sonia

Sonia Gomes
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Soldati: Sonia, en pareja se usa cuando una mujer tiene una relación estable, "sexually active" puede referirse a las que tienen relaciones con varios compañeros
15 mins
  -> ok, yes it could lead to such an impression
disagree  Muriel Vasconcellos: "en edad fe'rtil" means any woman of reproductive age, even if she lives along in a cave.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mujeres en edad Fértil en pareja...
women who are in their child-bearing years and who are sexually active


Explanation:
Another variation.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mujeres en edad Fértil en pareja...
woman of reproductive/childbearing age who are in a stable union


Explanation:
I have been translating material on this subject for the World Health Organization for over 30 years. You can also say "reproductive-age women ..." But the text doesn't say that they are sexually active, even though it is likely that they are. To say so is inaccurate and an unacceptable leap of logic -- the kind of assumption that translators should be careful to avoid.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search