This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drive belt lacing

French translation: laçage de la courroie d'entraînement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drive belt lacing
French translation:laçage de la courroie d'entraînement
Entered by: wolfheart

14:06 Feb 8, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / belt conveyors
English term or phrase: Drive belt lacing
Drive Belt Lacing - Thermal Weld

The ends of the XXX belt are thermally welded using a hot pressing device. The following instructions explain the proper method to weld the belt.

The belt welding equipment consists of a die cutting device to prepare the ends of the belt and a hot pressing device to weld the belt.

Thanks for your help
wolfheart
United States
Local time: 08:29
laçage de la courroie d'entraînement
Explanation:
Domaine(s)
-Poulies et courroies

Lacing = laçage
Drive belt = courroie d'entraînement
[TERMIUM]
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 08:29
Grading comment
Merci beaucoup, Jacques
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jonction de (la) courroie d'entraînement
Proelec
5laçage de la courroie d'entraînement
Jacques Desnoyers
4laçage de courroie
tradall
3Soudage de ceinture
FIROOZEH FARHANG


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive belt lacing
Soudage de ceinture


Explanation:
Il s'agit d'une soudure thermique ou thermosoudure

FIROOZEH FARHANG
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive belt lacing
laçage de courroie


Explanation:
Protection d'Epissure
GBI peut souder à chaud et/ou coudre un aileron de couverture au-dessus de l'épissure d'Alligator/Clipper. Ceci empêche le laçage en métal d'entrer en contact avec le produit il fournit une surface de dégagement continu.



tradall
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drive belt lacing
jonction de (la) courroie d'entraînement


Explanation:
ends = extrémités.
Je proposerais encore mieux :
"les extrémités à joindre de la courroie ..."
c'est bien de cela qu'il s'agit ici.

Proelec
France
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drive belt lacing
laçage de la courroie d'entraînement


Explanation:
Domaine(s)
-Poulies et courroies

Lacing = laçage
Drive belt = courroie d'entraînement
[TERMIUM]


Jacques Desnoyers
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci beaucoup, Jacques
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search