This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

asignaciones contables

English translation: allocation(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignaciones contables
English translation:allocation(s)
Entered by: kostan

13:52 Feb 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / expense management software
Spanish term or phrase: asignaciones contables
The sentence is:
Desde este menú se puede consultar el tipo de moneda, los adelantos solicitados detallados por tipo de gasto y asignaciones contables.
I was thinking about "accounting entries", but I'm not sure...
Olga María Piaggio
Argentina
Local time: 14:17
allocation(s)
Explanation:
(to an account)
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 19:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3allocation(s)
kostan
4accounting entries
Tracey Denby
4accounting treatment
Sarah McGrane Gonzalez
4(accounting) transaction code, account coding/accounting code
marybro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allocation(s)


Explanation:
(to an account)

kostan
Austria
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pott
0 min
agree  Ana Santos
24 mins
agree  Xenia Wong
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting entries


Explanation:
Yes, that would be my first choice.

Tracey Denby
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounting treatment


Explanation:
This would be my interpretation as it details the way in which the particular costs is treated under accounting procedures.

Accounting Treatment of Intangible Assets
Evaluating possible answers to the question of Accounting Treatment of Intangible Assets. Treatment by an accounting method is based on Measurement, ...
www.rechtman.com/acc692.htm - 231k - Cached - Similar pages

[PDF] Taxation Manual GOODS AND SERVICES TAX (GST) Section : 3.0 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ACCOUNTING TREATMENT. Part. : 3.9. Revised Date : 15.06.01. Version 1 – June 2001. 92. Accounting Treatment. Invoices received from suppliers – Inputs ...
www.ecu.edu.au/msc/bser/tax/manual/3.9-GST-AcctngTreat.pdf - Similar pages

Accounting treatment of initial direct costs in direct financing ...
Accounting treatment of initial direct costs in direct financing leases. by Rolle, Katherine A. Abstract- Examples of initial direct costs in direct ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/07107302.htm - 14k - Cached - Similar pages

FAS 133 Cash Flow Accounting Treatment
Kawaller and Company assists businesses with FAS 133 in their use of derivative instruments to manage their financial risk, helping commercial and ...
www.kawaller.com/fas_qual_cash.shtml - 12k - Cached - Similar pages

Proposed Changes in Accounting Treatment of Stock Options Prompt ...
A requirement to expense stock options will make accounting treatment less of a consideration in the design of executive and director compensation. ...
www.pmstax.com/gen/optionAcct0308.shtml - 13k - Cached - Similar pages

SurfWax: News, Reviews and Articles On Accounting Treatment
News, Reviews, and Articles on Accounting Treatment from news sites, newspapers and magazines around the world.
news.surfwax.com/accounting/files/Accounting_Treatment.html - 58k - Cached - Similar pages

IATA - Airline Accounting Guidelines
The issues surrounding the accounting treatment of maintenance costs are not ... 5 gives guidance on preferred accounting treatment for maintenance costs ...
www.iata.org/ps/publications/aag.htm - 17k - Cached - Similar pages

D&GC - Documents
An overview of the Asset Rent Accounting Treatment Asset Rent Accounting Treatment .pdf Asset Rent Accounting Treatment .pdf(20 kb ) ...
www.dumgal.gov.uk/dumgal/documents.aspx?id=357 - 46k - Cached - Similar pages

Project Pages—Accounting Treatment for Medicare Part D
Accounting Treatment for Medicare Part D—Project Plan. Project Description: The objective of this project is to clarify the proper accounting treatment for ...
www.gasb.org/project_pages/accounting_treatment_medicare_pa... - 9k - 7 Feb 2006 - Cached - Similar pages

Revised Accounting Treatment on Revenue Recognition > Business ...
Revised Accounting Treatment on Revenue Recognition. 21/06/2005. Background. When the Accounting Standards Board (ASB) issued Application Note G on income ...
www.menzies.co.uk/news_room/business news/116 - 36k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages

Try your search again on Google Book Search


Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(accounting) transaction code, account coding/accounting code


Explanation:
in this case, it sounds like its referring Gen.Ledger account coding
What line item, what fund, etc . HTH

http://www.finance.murdoch.edu.au/account_codes/

marybro
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search