vertical focus

German translation: Ausrichtung auf bestimmte Marktsegmente/Sektoren

11:41 Feb 8, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / trade shows
English term or phrase: vertical focus
Carefully choose the right trade shows based on local coverage, vertical focus, target audience (for example, business decision makers versus a more technically-oriented audience)

Unter "vertical focus" kann ich mir leider nichts Konkretes vorstellen.
Sabine Griebler
Local time: 11:06
German translation:Ausrichtung auf bestimmte Marktsegmente/Sektoren
Explanation:
Auf die Gefahr hin, dass ich euch auf den Keks gehe, aber das kommt mir bekannt vor ;-)
http://www.proz.com/kudoz/1204603
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Vielen Dank. Marktsegmente passte am besten in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vertikale Konzentration
ahartje
3vertikale Märkte
Aniello Scognamiglio (X)
3Ausrichtung auf bestimmte Marktsegmente/Sektoren
Ricki Farn
2vertikale Orientierung / Ausrichtung
Francis Lee (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertikale Konzentration


Explanation:
Also der/die hierarchische Aufbau/Struktur.
http://www.wiwi.uni-marburg.de/Lehrstuehle/VWL/WIPOL/downloa...

ahartje
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vertikale Orientierung / Ausrichtung


Explanation:
So verstehe ich das jedenfalls.

Francis Lee (X)
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertikale Märkte


Explanation:
Es könnten die "vertikalen" Märkte gemeint sein.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausrichtung auf bestimmte Marktsegmente/Sektoren


Explanation:
Auf die Gefahr hin, dass ich euch auf den Keks gehe, aber das kommt mir bekannt vor ;-)
http://www.proz.com/kudoz/1204603


Ricki Farn
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank. Marktsegmente passte am besten in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search