This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

developer

Portuguese translation: promotor imobiliário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developer
Portuguese translation:promotor imobiliário
Entered by: margaridaf

10:01 Feb 8, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / property ownership
English term or phrase: developer
Contexto:
"...DEVELOPER sold the Mattoxes the land for the plaza and owns eight other parcels..."
Compreendo o sentido, mas não me consigo lembrar de um termo exacto.
Promotor imobiliário não me parece o mais correcto...
Obrigada!
margaridaf
Local time: 15:20
promotor imobiliário
Explanation:
Eu diria assim.

Outra alternativa, dependendo do contexto exacto, poderá ser empreiteiro
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:20
Grading comment
Apesar de inicialmente não me parecer a melhor resposta, após pesquisa acho que é mesmo isso.
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incorporador
Daniel Martz
4 +2promotor imobiliário
António Ribeiro
4construtor
Julieta Almeida
3(agente) urbanizador
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(agente) urbanizador


Explanation:
A minha sugestão.
http://www.cm-coimbra.pt/actas/2004/acta0112.htm

ahartje
Portugal
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construtor


Explanation:
situação em que o construtor terá feito apenas o loteamento e a urbanização e não a construção propriamente dita

Julieta Almeida
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigada, Jorge
disagree  Daniel Martz: se não realiza a contrução então não poderia ser o contrutor...
3 hrs
  -> Não, é construtor porque constroi todas as infraestruturas!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
promotor imobiliário


Explanation:
Eu diria assim.

Outra alternativa, dependendo do contexto exacto, poderá ser empreiteiro

António Ribeiro
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Grading comment
Apesar de inicialmente não me parecer a melhor resposta, após pesquisa acho que é mesmo isso.
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
5 hrs
agree  Henrique Barcelos
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incorporador


Explanation:
Neste caso o correto é incorporador:

Veja:

DEVELOPER

One who does whatever is necessary to transform an undeveloped tract of land into parcels ready for construction. This could mean acquiring a 100-acre tract of land from a farmer, subdividing the large parcel into one-half acre tracts, putting in roads, curbs, gutters, sewers, and water mains and then selling the individual lots to either builders or private individuals who in turn construct houses on the lots. I-and development can also involve commercial property such as the development of a large shopping district or industrial property such as an industrial park.

http://www.suncastle.com/re_dictionary/dictionary-d.html

Confira:

Incorporador

É a pessoa que organiza uma incorporação imobiliária para construir e vender edifício de apartamentos. O incorporador é a pessoa física ou jurídica, comerciante ou não, que se compromete a construir o edifício e a entregar, a cada comprador, a sua respectiva unidade, dentro de certo prazo e determinadas condições. O incorporador não efetua a construção, ele compromete-se ou efetiva a venda das unidades a serem construídas ou em construção sob regime condominial. Também aceita propostas para efetivação de tais transações, coordenando e responsabilizando-se, conforme o caso, pela entrega do imóvel.

www.tavaresjunior.com.br/dicionario.htm

Daniel Martz
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks!
agree  Beta Cummins
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Marttim (X)
2 hrs
  -> Thanks!
disagree  João Roque Dias: Em Portugal o termo é desconhecido neste contexto...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search