sudija porotnik kao član veća

Serbian translation: lay judge as member of the tribunal/panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sudija porotnik kao član veća
Serbian translation:lay judge as member of the tribunal/panel
Entered by: Veronica Prpic Uhing

18:40 Feb 7, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sudija porotnik kao član veća
vece sastavljeno od predsednika sudije X i sudija porotnika
Z i Y kao clanova veca
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 01:48
lay judge as member of the tribunal
Explanation:
Public Participation in Trials
There are two judicial systems that allow ordinary citizens to participate in trials -- the jury system and the lay judge system. In jury systems, the verdict is reached by the jury, while in the lay judge system a professional judge and assistant lay judges jointly conduct fact-finding, determine the application of law and decide the sentence. Generally, juries do not explain the reasons for their verdict and appeals under this system are more limited. The U.S. and the U.K. have jury systems, whereas Germany and France have lay judge systems. Some countries like Denmark and Norway use a combination of the two.
http://www.nni.nikkei.co.jp/FR/TNKS/TNKSHM/glossary/p_09.htm...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:48
Grading comment
To je to (mislila sam lay magistrate ali mi ne odgovara)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lay judge as member of the tribunal
Miomira Brankovic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lay judge as member of the tribunal


Explanation:
Public Participation in Trials
There are two judicial systems that allow ordinary citizens to participate in trials -- the jury system and the lay judge system. In jury systems, the verdict is reached by the jury, while in the lay judge system a professional judge and assistant lay judges jointly conduct fact-finding, determine the application of law and decide the sentence. Generally, juries do not explain the reasons for their verdict and appeals under this system are more limited. The U.S. and the U.K. have jury systems, whereas Germany and France have lay judge systems. Some countries like Denmark and Norway use a combination of the two.
http://www.nni.nikkei.co.jp/FR/TNKS/TNKSHM/glossary/p_09.htm...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:48
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
To je to (mislila sam lay magistrate ali mi ne odgovara)
Notes to answerer
Asker: Puno hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 mins
  -> Hvala.

neutral  Maida Berbic: ... lay judges as the members of the panel
53 mins

neutral  John Farebrother: bolje 'magistrates as members of the bench'
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search