Data should be treated as suggestive as cell sizes are very small

Portuguese translation: os dados devem ser considerados apenas como aproximados,...

18:38 Feb 7, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Search engines
English term or phrase: Data should be treated as suggestive as cell sizes are very small
De novo, não tenho muito contexto para esta frase.

Trata-se de uma pesquisa sobre a utilização de motores de busca na Internet.

Meu problema é com "suggestive" e não posso utilizar "indicativo", estou buscando outra palavra que transmita a idéia que os resultados são meramente "directional or suggestive".

“Cell” significa, aqui, os dados obtidos para uma pergunta especifica, também não sei qual seria a melhor tradução. A idéia é que o numero de respostas é demasiado pequeno e não pode ser interpretado como estatisticamente valido.

PT-BR por favor e muito obrigada desde já.
Marie Gomes
Local time: 07:04
Portuguese translation:os dados devem ser considerados apenas como aproximados,...
Explanation:
:) pois o tamanho das células é bem pequeno
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1os dados devem ser considerados apenas como aproximados,...
Clauwolf


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data should be treated as suggestive as cell sizes are very small
os dados devem ser considerados apenas como aproximados,...


Explanation:
:) pois o tamanho das células é bem pequeno

Clauwolf
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search