tengan a bien establecer

English translation: see fit to

11:34 Feb 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: tengan a bien establecer

Hello. The last in a list of things that should be included in the Statutes of a Foundation:

"Cualesquiera otras disposiciones y condiciones lícitas que el fundador o los fundadores **tengan a bien establecer.**"

I have never seen this kind of use before. Any nice ideas?

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 613 (9 open) (10 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1670 United Kingdom
Local time: 18:25

English translation:see fit to

Explanation:
"...any other provisions etc... which the founder(s) SEE FIT to establish..."

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-07 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tener a bien significa ‘estimar conveniente’, lleva complemento sin preposición:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 19:25

Grading comment

Thanks for your help, Andy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

see fit to

Andy Watkinson

4 +1

must stipulate

David Hollywood

4 +1

set forth

Fred Neild (X)

shall see fit to establish

Barbara Cochran, MFA

must lay down

Michele Desart

may indicate their willingness to establish

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

must stipulate

Explanation:
my reading

David Hollywood
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

3 mins confidence:

may indicate their willingness to establish

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set forth

Explanation:
an option

Fred Neild (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 20

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

see fit to

Andy Watkinson
Spain
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 151

Grading comment

Thanks for your help, Andy :)

3 hrs confidence:

must lay down

Explanation:
must lay down (to lay down a provision)(establecer una provisión en un contrato)
(Diccionario de términos jurídicos - Enrique Alcaraz Varó / Brian Hughes)

Michele Desart
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day 4 hrs confidence:

shall see fit to establish

Explanation:
Found in Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 13:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 147

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tengan a bien establecer

English translation: see fit to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tengan a bien establecer

English translation: see fit to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language