This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

alteritá

Spanish translation: alteridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alteritá
Spanish translation:alteridad
Entered by: mps1 (X)

11:19 Feb 7, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / alterit� negativa
Italian term or phrase: alteritá
"La cultura islamica, peraltro, non partecipó a questo cambiamento di percorso solo in termini di alteritá negativa, ma fornì essa stessa un decisivo apporto al nuovo modello gastronomico che si elaborò nell'Europa medievale".
Silvia Blanco
Local time: 11:06
alteridad
Explanation:
Alteridad
alteridad.
Del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua
(Del lat. alterĭtas, -ātis).
1. f. Condición de ser otro.

Enn tu caso se usa en el sentido de ser diferente.



Selected response from:

mps1 (X)
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3alteridad
mps1 (X)
5 +1Alteridad negativa
adv Linguado
5Como algo distinto, opuesto/de forma negativa; desde la diversidad (ver explicación)
Cecilia Real


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alteritá
Alteridad negativa


Explanation:
integrar la alteridad negativa definida por

presentado como una alteridad negativa

Ciao

Antonio

adv Linguado
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alteritá
alteridad


Explanation:
Alteridad
alteridad.
Del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua
(Del lat. alterĭtas, -ātis).
1. f. Condición de ser otro.

Enn tu caso se usa en el sentido de ser diferente.





mps1 (X)
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> gracias
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Gracias Maria
agree  Isabella Aiello: Ottima spiegazione.
9 hrs
  -> Gracias Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alteritá
Como algo distinto, opuesto/de forma negativa; desde la diversidad (ver explicación)


Explanation:
Otras maneras de expresarlo:
... sólo participó de forma negativa como un elemento distinto...
... sólo participó como algo distinto, opuesto...
... sólo participó desde la diversidad, en oposición...
distinto, ta.
Definiciones tomadas del diccionario de la RAE:
(Del lat. distinctus, part. pas. de distinguĕre, distinguir).
1. adj. Que no es lo mismo, que tiene realidad o existencia diferente de aquello otro de que se trata.
2. adj. Que no es parecido, que tiene diferentes cualidades.

opuesto, ta.
(Del part. irreg. de oponer; lat. opposĭtus).
1. adj. contrario (ǁ que se muestra completamente diferente).

diversidad.
(Del lat. diversĭtas, -ātis).
1. f. Variedad, desemejanza, diferencia.
2. f. Abundancia, gran cantidad de varias cosas distintas.

oposición.
(Del lat. oppositĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de oponer u oponerse. Manifestó su oposición a esa ley.
[...]
3. f. Contrariedad o antagonismo entre dos cosas. La oposición campo-ciudad.
[...]
5. f. Contradicción o resistencia a lo que alguien hace o dice. Su propuesta halló la oposición del público.

oponer.
(Del lat. opponĕre).
[...]
2. tr. Proponer una razón o discurso contra lo que alguien dice o siente.

¡Suerte!
Cecilia


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-08 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, se ha organizado un poco de caos en las definiciones... Lo siento

Cecilia Real
Spain
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search