This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Construction / Civil Engineering

伏越し

English translation: siphon culvert/inverted siphon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:伏越し
English translation:siphon culvert/inverted siphon
Entered by: Troy Fowler

06:41 Feb 7, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sewers
Japanese term or phrase: 伏越し
Section to translate:
スカムや土砂が溜まりやすい下水道管きょの伏越し部の改善

I looked up 伏越し, and found this:
http://www.nissuicon.co.jp/service/gesui/fusegoshi.html

Looks like some sort of sewage bypass to get round obstacles (rivers, transporation infrastucture, etc.).

Any suggestions?

Thank you!
Troy Fowler
United States
Local time: 03:26
siphon culvert/inverted siphon
Explanation:
siphon culvert 伏越し
http://zgate.gsi.go.jp/2kokukan/termstable/table_s_j.html

低いところを渡る方法としては、ほかに逆サイホンという施設があります。
逆サイホン “inverted siphon”, 水路が、河川や鉄道、道路などの障害物を横断するため、その障害物の下をくぐる管水路（パイプ）を逆サイホンと言います。
http://midori-net.jp/mamezo/mamezo_qa.htm

これは「逆サイホン」とかいわれているそうで。 さらに調べるうち、通潤橋の水路というページを発見。サイホンや逆サイホンについて調べている様子が書かれているページですが、ここで「伏越し（ふせこし）」という単語を知りました。
http://lifeform.coomaru.com/hoka/025/index.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:26
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siphon culvert/inverted siphon
cinefil
3depressed
TJC Global Ltd


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
伏越し
siphon culvert/inverted siphon


Explanation:
siphon culvert 伏越し
http://zgate.gsi.go.jp/2kokukan/termstable/table_s_j.html

低いところを渡る方法としては、ほかに逆サイホンという施設があります。
逆サイホン “inverted siphon”, 水路が、河川や鉄道、道路などの障害物を横断するため、その障害物の下をくぐる管水路（パイプ）を逆サイホンと言います。
http://midori-net.jp/mamezo/mamezo_qa.htm

これは「逆サイホン」とかいわれているそうで。 さらに調べるうち、通潤橋の水路というページを発見。サイホンや逆サイホンについて調べている様子が書かれているページですが、ここで「伏越し（ふせこし）」という単語を知りました。
http://lifeform.coomaru.com/hoka/025/index.html

cinefil
Japan
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 211
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
29 mins
  -> thanks a lot
agree  Maynard Hogg: 逆サイホン was in the top hit at Google.
14 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
伏越し
depressed


Explanation:
example: 伏越し下水渠（きょ）depressed sewage ：サイフォン下水渠　(水理勾（こう）配線より下にあるため、大気圧より高い水圧を持つ下水）

（Civil Engineering Construction Dictionary by Yoshio Yokoyama, Sankaido, ISBN4-381-00743-3) Good luck!

TJC Global Ltd
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search