'proof of life'

Portuguese translation: prova de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof of life
Portuguese translation:prova de vida
Entered by: Mariana Moreira

21:34 Feb 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: 'proof of life'
The terrorists were going to produce a video with the logo of the 'Islamic Army in Iraq.'
-I spoke for 3 or 4 minutes - and they said:
-Perect, stop, that's fine.
What the terrorists produce are 'proof of life' videos.

existe alguns termo específico em jornalismo para traduzir esta expessão?

(Pt-pt)
Obrigada
Isabel Pinto
Local time: 02:24
prova de vida
Explanation:
Encontrei isto p. ex.:

Terrorismo: Al-Zawahri faz "prova de vida". A televisão "Al Jazeera" transmitiu hoje um vídeo em que o "número dois" da Al-Qaeda diz ter sobrevivido a um ...

www.rr.pt/noticia.asp?idnoticia=156362

O vídeo exibido hoje é a primeira prova de vida dos reféns que as Farc oferecem desde 17 de outubro de 2004. Os deputados foram seqüestrados por cerca de 50 ...
portugal.abatata.com.pt/noticias/20060121/288341.html
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10prova de vida
Mariana Moreira
5 +8prova de vida
Cristina Pereira
4prova da sobrevivência
Miguel Falquez-Certain
4atestado de vida
Paul Dixon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
proof of life
prova de vida


Explanation:
Encontrei isto p. ex.:

Terrorismo: Al-Zawahri faz "prova de vida". A televisão "Al Jazeera" transmitiu hoje um vídeo em que o "número dois" da Al-Qaeda diz ter sobrevivido a um ...

www.rr.pt/noticia.asp?idnoticia=156362

O vídeo exibido hoje é a primeira prova de vida dos reféns que as Farc oferecem desde 17 de outubro de 2004. Os deputados foram seqüestrados por cerca de 50 ...
portugal.abatata.com.pt/noticias/20060121/288341.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Quem foi a primeira? :-)
1 min
  -> Vá-se lá saber:):)

agree  Marco Schaumloeffel
20 mins
  -> Obrigada, Marco

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada, Roberto

agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigada, Carla

agree  Julieta Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Julieta

agree  António Ribeiro: Como foi a primeira!!!
2 hrs
  -> Obrigada, António

agree  AnaCarla
7 hrs
  -> Obrigada, Ana

agree  oxygen4u: :)
14 hrs
  -> Obrigada, Patrícia

agree  Henrique Barcelos
20 hrs
  -> Obrigada, Henrique

agree  Marttim (X): Acabo de ouvir esta expressão na TV.
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Marttim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
prova de vida


Explanation:
O tema de Prova de Vida é bastante actual nos dias que correm, quer para políticos, turistas ou inocentes. Os raptos são uma das formas mais usuais de grupos rebeldes obterem o que desejam, quer seja dinheiro, quer seja a libertação dos seus companheiros encarcerados.
http://diariodigital.sapo.pt/news_history.asp?section_id=0&i...

Cristina Pereira
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: não podia deixar de ser!!!
5 mins
  -> Tá provado :-)

agree  Marco Schaumloeffel
20 mins
  -> Obrigada Marco

agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigada Carla

agree  Julieta Almeida
1 hr
  -> Obrigada Julieta

agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada Ralph

agree  oxygen4u: :)
14 hrs
  -> Obrigada O2 :-)

agree  Henrique Barcelos
20 hrs
  -> Obrigada Henrique

agree  Marttim (X): Aliás, saibam que os brasileiros estão muito (muito mesmo) mais familiarizados com esta expressão do que os portugueses, o que não é nenhuma vantagem.
1 day 2 hrs
  -> Não sabia... Obrigada Marttim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova da sobrevivência


Explanation:
No último sábado (21), as Forças Armadas Revolucionárias de Colômbia (FARC) enviaram uma fita de vídeo, aparentemente gravada em Dezembro, como "prova da sobrevivência" de 12 deputados da Assembléia Departamental do Vale do Cauca, seqüestrados em 11 de Abril de 2002.




    Reference: http://pt.wikinews.org/wiki/FARC_enviam_fita_para_provar_que...
Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atestado de vida


Explanation:
Também uma possibilidade neste contexto.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search