Trencher

Portuguese translation: sulcador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trencher
Portuguese translation:sulcador
Entered by: Camila Oliveira

19:45 Feb 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vehicle
English term or phrase: Trencher
agriculture machinery, maybe a vehicle?
Camila Oliveira
United States
Local time: 06:33
sulcador
Explanation:
Sulcador de 2 linhas com adubadeiras, marcador de sulco e banqueta. Sulcador de
2 linhas com ... Sulcador de 3 linhas com adubadeiras e marcador de sulco ...
www.dmb.com.br/linhas/sulcador.htm - 19k -

... Consultar Produto 1652. Título: SULCADOR ACOPLAVEL A SEMEADORAS - ADUBADORAS
PARA IMPLANTAÇÃO DE LAVOURAS IRRIGADAS POR SULCOS. ...
www.forumcampinas.org.br/sist/edistec/show.php?pid=1652 - 5k - Resultado Adicional -
Selected response from:

Marttim (X)
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sulcador
Marttim (X)
4 +2sulcador
Osmar Jardim
5 +1valetadeira
João Roque Dias
4valetador
Roberto Cavalcanti
4trincho, trincha, cepo
Carlos Castro
3cavador de trincheiras
Mabre


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trencher
valetador


Explanation:
ok


    www.mma.gov.br/port/srh/ acervo/publica/doc/drena/cap17.pdf
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trencher
cavador de trincheiras


Explanation:
Faz algum sentido?

Mabre
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trencher
trincho, trincha, cepo


Explanation:
trincho, trincha, cepo

Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trencher
sulcador


Explanation:
Sulcador de 2 linhas com adubadeiras, marcador de sulco e banqueta. Sulcador de
2 linhas com ... Sulcador de 3 linhas com adubadeiras e marcador de sulco ...
www.dmb.com.br/linhas/sulcador.htm - 19k -

... Consultar Produto 1652. Título: SULCADOR ACOPLAVEL A SEMEADORAS - ADUBADORAS
PARA IMPLANTAÇÃO DE LAVOURAS IRRIGADAS POR SULCOS. ...
www.forumcampinas.org.br/sist/edistec/show.php?pid=1652 - 5k - Resultado Adicional -


Marttim (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Cunha Jorge
7 mins
  -> Obrigado, Ines.

agree  AnaCarla
8 hrs
  -> Obrigado, Ana.

agree  Osmar Jardim: Um minuto de diferença! Parabéns! Sulcador é a palavra procurada.
15 hrs
  -> Não seja por isso.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trencher
sulcador


Explanation:
Uma olhadela em imagens do google mostra um trator fazendo um sulco no terreno

Osmar Jardim
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
8 hrs
  -> Obrigado pela participação, Ana Carla!

agree  Marttim (X): 1 minuto não é nada.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trencher
valetadeira


Explanation:
PT-B.

Ver em:
http://www.sotenco.com.br/ficha.asp?controle=C&categoria=28&...

E no sítio do líder mundial destas máquinas:
http://www.vermeer.com/vcom/TrenchingEquipment/

"abre-valas" em PT-E

João Roque Dias
Portugal
Local time: 11:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Correto!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search