This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

does not follow

Spanish translation: Asi que no se puede concluir que no exista una naturaleza humana.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:does not follow
Spanish translation:Asi que no se puede concluir que no exista una naturaleza humana.
Entered by: SandraV

22:11 Feb 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Bioethics
English term or phrase: does not follow
There is no human nature because there is no God to have conceived it. Pieper points out that Sartre was logically correct and consistent on this point: If there is no God, there is no human nature.However, Pieper points out that the premise of Sartre is that there is no God is incorrect. Consequently the conclusion that there is no human nature *****does not follow*****. There is in fact human nature precisely because there is a Creator God.
SandraV
Mexico
Local time: 17:17
Asi que no se puede concluir que no exista una naturaleza humana.
Explanation:
Mi interpretacion.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 19:17
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Asi que no se puede concluir que no exista una naturaleza humana.
Robert Forstag
4 +3no es lógica
Refugio
4 +3no corresponde.........
starlight
4 +3no se aplica / no se puede aplicar
Coral Getino
4 +1no se infiere
Soledad Caño
4no procede
Hélène Lévesque


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Consequently the conclusion that there is no human nature does not follow.
Asi que no se puede concluir que no exista una naturaleza humana.


Explanation:
Mi interpretacion.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 mins
  -> Thank you, Marina.
agree  Ines Garcia Botana
44 mins
  -> Gracias, Ines.
agree  Olivia Bravo: (be logical consequence) deducirse*, seguirse*; that doesn’t follow.//Es decir, que de lo anterior no puede deducirse que no existe la naturaleza humana.
55 mins
  -> Gracias, Gatuna.
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias, Cecilia. :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
  -> Gracias, Malega.
agree  Jairo Payan: Me gusta esta opción, pues es muy similar a "no se puede deducir" que encuentra uno en muchos textos.
2 hrs
  -> Gracias, Jairo.
agree  Carmen Quiñones
17 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no es lógica


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-05 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Por consiguiente no es lógica la conclusión de que no exista una naturaleza humana.

Refugio
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): llegamos juntas. Verónica P.S. Retiro mi propuesta, es idéntica!
0 min
  -> Gracias, Vero
agree  Ana Brause
7 mins
  -> Gracias, Ana
agree  Marocas
9 mins
  -> Gracias, Marocas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no se infiere


Explanation:
la conclusión no se infiere (de las premisas). Como dice Ruth, la conclusión no es una consecuencia lógica.


Soledad Caño
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Rodríguez: o no es inferible
13 hrs
  -> Claro. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no corresponde.........


Explanation:
Pienso que encaja bien en la frase. Suerte !!

starlight
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
13 mins
  -> Gracias Yolanda. Feliz tarde !!
agree  Maria Police (X)
37 mins
  -> Gracias Maria. Buen dia !
agree  Laura Mora
4 hrs
  -> Gracias Laura. Buen dia !
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no se aplica / no se puede aplicar


Explanation:
Otra opcion.

[PDF] Capítulo 7
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Esta última ****conclusión se puede aplicar*** con más funda-. mento a los estudiantes
de Medicina. Su tipo medio era. diferente al del jurista. ...
www.quintocentenario.us.es/historia/libro/libroUnivSevilla/... - Similar pages

SICE Solución de Controversias Informe de la OMC WT/DS18/AB/R /3 - [ Translate this page ]
Un examen del informe del Grupo Especial (y del Informe final de 1996) revela
que esta conclusión se aplica, en caso de que fuese aplicable, solamente a las ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/18abr03s.asp - 38k - Feb 4, 2006 - Cached - Similar pages

Diario El Sur: Lo público y lo privado - [ Translate this page ]
... obligaciones. Es el precio a pagar por cumplir este papel. En realidad,
esta conclusión se aplica muchas veces. Piénsese, por ...
www.diarioelsur.cl/edicion_hoy/secciones/articulo.php?id=25... - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] ÁS DATOS SOBRE LA EDUCACIÓN SUPERIOR
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Me parece que su conclusión se aplica también. aquí: “Decisiones tan importantes
como las que afectan el financiamiento de la ...
ambiental.uaslp.mx/docs/LMNC-AP990715.pdf - Similar pages

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: I prefer your answer to mine, because Sartre's conclusion was in fact logical, based on his premise.
20 mins
  -> Gracias Ruth!
agree  Claudia
42 mins
  -> Gracias Chel!
agree  sugrass
1 hr
  -> Gracias Sugrass!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no procede


Explanation:
...por lo tanto, no procede la conclusión de que no existe tal cosa como la naturaleza humana...

Hélène Lévesque
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search