штурман дальнего плавания, штурман малого плавания
English translation: extended cruises navigator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Feb 5, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Naval terms | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kurt Porter Local time: 01:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Navigator...see below |
| ||
| 3 +2 | deep sea navigator, short voyages navigator |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| штурман дальнего плавания, штурман малого плавания Navigator...see below Explanation: I served as ship's navigator for both short-duration and extended cruises. In this case,it's also ok to use the word deployments vice cruises. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-02-05 17:48:25 GMT) -------------------------------------------------- When I was in the Navy, I liked the short cruises a lot better than the extended deployments! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| штурман дальнего плавания, штурман малого плавания deep sea navigator, short voyages navigator Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-05 17:53:02 GMT) -------------------------------------------------- "Graduates are conferred the title of engineer, deep-sea navigator." www.ceebd.co.uk/ceeed/un/po/po075.htm "He spent the next several years at sea and eventually earned credentials as a Deep Sea Navigator through the Danish Navel )sic) Academy" http://www.inuitarteskimoart.com/b-inuitarteskimoart-Faber_J... "Candidate should be a holder of Short Voyages Navigator or 3rd Class Engineer certificate of competency." www.ajax-maritime.com/fopenpositions.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
