Sinneszellen
Polish translation: komórka czuciowa
| 10:59 Feb 5, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lena7 Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | komórki zmysłowe |
| ||
| 3 +2 | komórka czuciowa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komórki zmysłowe Explanation: Po pierwsze czuciowe ma konotacje związane z dotykiem, ale są jeszcze inne zmysły. Komórki zmysłowe występują ponadto zdecyydowanie częściej w polskim webie i dlatego ja optuję właśnie za tym rozwiązaniem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-05 12:58:11 GMT) -------------------------------------------------- GOOGLE: "Komórki zmysłowe" = 772 "Komórki czuciowe" = 297 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2komórka czuciowa Explanation: tak przynajmniej podaje słownik medyczny -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-02-05 11:17:34 GMT) -------------------------------------------------- komórki czuciowe -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-02-05 11:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Ludzie nie mają dobrego węchu, niemniej jednak są w stanie odróżnić około 10000 różnych substancji chemicznych na podstawie ich zapachu. Jest to możliwe nie dlatego, że w nosie człowieka występuje 10 000 różnych typów komórek zapachowych; zapach jest kombinacją wrażeń pochodzących od różnych substancji. Można wyróżnić siedem głównych grup zapachowych: kamforową, piżmową, kwiatową, miętową, eterową, ostrą i cuchnącą.. Czułość zmysłów zapachu i smaku w olbrzymim stopniu zależy od liczby i gęstości odpowiedzialnych za te zmysły komórek czuciowych. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-02-05 11:58:21 GMT) -------------------------------------------------- z tego co znalazłam to zdaje się, że nie tylko w odniesieniu do węchu http://psychologia.apl.pl/index.php?option=com_content&task=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day40 mins (2006-02-06 11:39:13 GMT) -------------------------------------------------- do twojego pytania wydaje mi się,że działa to w dwie strony, a tu jeszcze coś do poczytania http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja:Ośrodkowy_układ_nerwow... Rozróżniamy kilka rodzajów czucia, które " z grubsza" możemy podzielić na : 1). czucie powierzchowne, czyli eksteroceptywne - dotyku, ucisku, bólu i temperatury, przekazywane głównie ze skóry, ale także z błony śluzowej odcinków przewodu pokarmowego (np. napić się wrzątku), z rogówki. 2). czucie głębokie, proprioreceptywne - przewodzi impulsy z proprioreceptorów, tzn. receptorów zlokalizowanych w mięśniach, okostnej, ścięgnach mięśni, powięziach, torebkach stawowych i więzadłach. Ten rodzaj czucia informuje CSN o stanie napięcia włókien mięsnych i elementów łącznotkankowych, a dzięki sumowaniu impulsów pozwala na orientację w położeniu kończyn i ich części. 3). czucie głębokie, enteroceptywne - czyli czucie trzewne, przekazuje bodźce z narządów wewnętrznych. Cechą charakterystyczną jest brak precyzji miejsca zadziałania bodźca - tzw. nieepikrytyczność (czucie rozlane) W wypadku trzech wyżej wymienionych rodzajów czucia pierwszy neuron leży w zwoju międzykręgowym. Dendryty komórek leżących w zwoju dochodzą do receptorów, a neuryty biegną do wyższych pięter CSN. 4). czucie z narządów zmysłów, nocyceptywne - wzrok, słuch, równowaga, węch, smak. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||