This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

traslado para réplica

English translation: served for the purpose of replying

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traslado para réplica
English translation:served for the purpose of replying
Entered by: Henry Hinds

02:59 Feb 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Reconocimiento de filiación
Spanish term or phrase: traslado para réplica
Here is the entire sentence. Any help of the entire sentence would be appreciated:

"diósele al actor *traslado para réplica*, no verificándolo y por ello no permitiose el de dúplica y como los hechos narrados requieren posterior demostración fue abierto el proceso a prueba, por el término común de treinta días para que dentro de los diez primeros propongan con cuales intentarán valerse."
Maria
Local time: 20:33
served for the purpose of replying
Explanation:
diósele al actor *traslado para réplica* = petitioner was served for the purpose of replying
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:33
Grading comment
I am chosing this answer because of the wording used; however, Femme's answer is equally correct, as what I finally figured out is that when the defendant opposes a claim (that is, presents his defenses and exceptions) the plaintiff has a change to reply and challenge the exceptions (that is make a "REJOINDER" o "COUNTERCLAIM". In this case, the petitioner did not reply to the defendant's exceptions; therefore, a rejoinder/counterclaim (dúplica) was not allowed. Thanks to both. A pity that we cannot divide the points
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1served for the purpose of replying
Henry Hinds
4gave notification for making a rejoinder
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traslado para réplica
served for the purpose of replying


Explanation:
diósele al actor *traslado para réplica* = petitioner was served for the purpose of replying

Henry Hinds
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
I am chosing this answer because of the wording used; however, Femme's answer is equally correct, as what I finally figured out is that when the defendant opposes a claim (that is, presents his defenses and exceptions) the plaintiff has a change to reply and challenge the exceptions (that is make a "REJOINDER" o "COUNTERCLAIM". In this case, the petitioner did not reply to the defendant's exceptions; therefore, a rejoinder/counterclaim (dúplica) was not allowed. Thanks to both. A pity that we cannot divide the points

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: In several countries, “correr traslado” means “to serve notice”.
7 hrs
  -> Gracias, Manuel, en efecto.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traslado para réplica
gave notification for making a rejoinder


Explanation:
Found in Robb's Diccionario de Terminos Legales.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search