1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

transferred...

Dutch translation: overgedragen

18:47 Feb 4, 2006

English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: transferred... Ik zoek een IT-technisch correcte formulering.... Punched card is naar mijn weten "ponskaart". Alvast bedankt! -------------------- In the world of information technology information is represented in the form of binary data, 0 and 1 values. These data were first *****transferred from one spot to the other***** using punched cards.	Dr. Orsolya Farkas KudoZ activity Questions: 277 (3 open) (8 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 33 Germany Local time: 02:30
Dutch translation:overgedragen Explanation: 'Transfer' is in Windows een containerbegrip met veel vertalingen: verzenden, verplaatsen, overbrengen, versturen, overdragen etc. Ik zou in dit geval juist het oude begrip 'overdragen' gebruiken. Denk aan gegevensoverdracht.	Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 02:30
Grading comment Hartelijk bedankt! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	overgedragen	Gerard de Noord
3	gebracht	Harry Borsje

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence: peer agreement (net): +5

transferred overgedragen Explanation: 'Transfer' is in Windows een containerbegrip met veel vertalingen: verzenden, verplaatsen, overbrengen, versturen, overdragen etc. Ik zou in dit geval juist het oude begrip 'overdragen' gebruiken. Denk aan gegevensoverdracht.	Gerard de Noord France Local time: 02:30 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Grading comment Hartelijk bedankt!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ariser 32 mins agree  Friso Holtkamp (X) 1 hr agree  roeland: overdragen (übertragen) klinkt nogal germanistisch, overbrengen als compromis tussen de reeds gegeven antwoorden lijkt me een goede optie. 11 hrs agree  Jan Willem van Dormolen (X): Eens met Roeland: niet overdragen maar overbrengen. Harry's opmerking is op zich okee, maar al te dogmatisch in deze context. 15 hrs agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik sluit me bij Roeland en Jan Willem aan 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

gebracht Explanation: IT-technisch is een goeie! Dit gaat over de tijd dat gegevens fysiek van A naar B werden 'gebracht', bij wijze van spreken te voet met een stapeltje ponskaarten in de hand. Bij het begrip Windows keek men naar het raam en niet naar de teletype waarop werd gewerkt. Overdracht lijkt me daarvoor een wat te geavanceerd begrip. -------------------------------------------------- Note added at 1 day58 mins (2006-02-05 19:45:30 GMT) -------------------------------------------------- @Leo: wanneer heb jij voor het laatst een stapel papier 'overgedragen van plaats A naar plaats B' (voor de duidelijkheid: het gaat hier even niet over het overdragen van documenten aan de autoriteiten, of zo) De term, maar ook de uitleg van Gerard, deden/doen mij vermoeden dat de essentie van waar het hier over gaat niet is begrepen, althans niet in de vertaling tot uitdrukking wordt gebracht. Ik zou de kwalificatie 'dogmatisch' eerder omgekeerd gebruiken. Uiteraard heb ik ook aan 'overbrengen' gedacht, maar ik wilde juist het verschil benadrukken met het huidige gebruik van de term overdracht. Enfin, wie zal zich er druk over maken. De doelgroep van het betreffende verhaal in ieder geval niet!	Harry Borsje Netherlands Local time: 02:30 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Leo te Braake | dutCHem: Het begrip fysiek transport wordt ook gedekt door de oplossing van Gerard 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)