Beurteilungsaufwand und -genauigkeit
Portuguese translation: trabalho de avaliação e rigor da avaliação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Feb 3, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Belastungen durch Arbeitsaufgabe und -organisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | O esforço (exigido) e a exatidão da avaliação |
| ||
| 4 | trabalho de avaliação e rigor da avaliação |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1O esforço (exigido) e a exatidão da avaliação Explanation: para "esforço" alternativamente tb poderia ser usado "os esforços" ou até mesmo "os custos" -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-02-03 16:47:18 GMT) -------------------------------------------------- clara entenda-se "o esforço para fazer a/da avaliação e o esforço da exatidão (de ser exato)" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-03 16:48:32 GMT) -------------------------------------------------- desculpe, confundi as coisas, o correto é: "o esforço para fazer a/da avaliação e a exatidão da avaliação" ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: 
trabalho de avaliação e rigor da avaliação Explanation: Penso que se trata de uma consideração sobre a relação do trabalho despendido na avaliação e o rigor do seu resultado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Neste contexto, parece-me a melhor hipótese!Obrigada! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations