This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

non-renseignée

English translation: not documented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-renseignée
English translation:not documented
Entered by: Drmanu49

15:46 Feb 3, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / langage d'enqu�tes
French term or phrase: non-renseignée
This is a chart laying out the results of a medical study.
The label of this column is "indication d'implantation".

Is there a standard term for "non-renseignée"?

thanks to everyone for their help :-)
(I checked the glossary but the context was not the same)
RHELLER
United States
Local time: 05:48
not documented
Explanation:
most commonly used
or no history of

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-03 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I answered a little too fast, forget the history in this case but not doucmented is what I usually have in my surveys.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:48
Grading comment
I decided to use this because I think it comes closest to the truth in this study. The facts were simply not there so X was not documented. Merci, Drmanu49!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5not given, not entered, not provided
mwatchorn
5 +2Left blank, No answer given, Not filled in
sets
4not documented
Drmanu49
4not specified
Tom Bishop
3not available
Tradesca (X)
3no information/data
MatthewLaSon


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-renseignée
not given, not entered, not provided


Explanation:
the information is not available

mwatchorn
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): yes, no particular medical connotation - I'd go for "not provided"
33 mins
agree  Linda Young (X): I' also go for 'not provided"
1 hr
agree  Suzanne Kirk (X)
1 hr
agree  PFB (X)
2 hrs
agree  Tom Bishop
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-renseignée
Left blank, No answer given, Not filled in


Explanation:
Any of these three expressions would probably be OK, depending on the context

sets
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iol: yes...to me "left blank"
5 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: Agree. It means that a particular section has not been filled in (GB) / out (US). There may be documentation somewhere so "not documented" does not ring true to me for this one.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-renseignée
not documented


Explanation:
most commonly used
or no history of

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-03 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I answered a little too fast, forget the history in this case but not doucmented is what I usually have in my surveys.

Drmanu49
France
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
I decided to use this because I think it comes closest to the truth in this study. The facts were simply not there so X was not documented. Merci, Drmanu49!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-renseignée
not available


Explanation:


Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-renseignée
no information/data


Explanation:
I thought I saw this once as a translation for "non-renseigné(e).

I don't know where, but I don't think I'm dreaming.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-03 23:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

"No information" is the same as "left blank". It's a matter of style or preference

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-03 23:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

"No information available". You could add "available". Why not?

MatthewLaSon
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-renseignée
not specified


Explanation:
.

Tom Bishop
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search