acteurs économiques publics

English translation: public-sector economic players

20:50 Feb 2, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Agreements
French term or phrase: acteurs économiques publics
"Tous nos partenaires sont également des acteurs économiques publics"
Thanks
Kevin
Kevin LOVELADY
United Kingdom
Local time: 08:29
English translation:public-sector economic players
Explanation:
please NOT "actors" !!!!
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:29
Grading comment
thanks
kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6public-sector economic players
CMJ_Trans (X)
4 +1public economic players
sets
4public economic players
Julia Bogdan Rollo (X)
3agents
Hélène Lévesque
3economic state agents
iol
3public-sector investors
Paul Hirsh
2public economic actors
Jonathan MacKerron


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public economic players


Explanation:
"players" is used much more often than "actors"

sets
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Kirk (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public economic players


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16611


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=16611
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
public economic actors


Explanation:
gets 39 googles but sounds awkward

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 21:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

economic policy actors/players

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-02 21:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"economic policy actors" = 277 googles

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
public-sector economic players


Explanation:
please NOT "actors" !!!!

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Grading comment
thanks
kevin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Peterson: I hate "actors" as well (the word not the thesps); but I have one client who insists on using it!
14 mins
  -> I just revised a whole book and the English client begged me to remove all the "actors"

agree  df49f (X)
1 hr

agree  emiledgar: Yes, you need that word "sector" to make this work in ENglish
3 hrs

agree  Sylvia Smith
9 hrs

agree  EJP
12 hrs

agree  LJC (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agents


Explanation:
He visto "agents" en este contexto...(???)

Hélène Lévesque
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economic state agents


Explanation:
"state" for "publics" ?

iol
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acteurs �conomiques publics
public-sector investors


Explanation:
less theatrical, more precise au cas ou

Paul Hirsh
France
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search