correct route to ensure success
Polish translation: obrac wlasciwy/odpowiednikierunek/wlasciwa/odpowiednia droge prowadzaca do sukcesu
| 16:36 Feb 2, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: maryjeczka United States Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | właściwa droga dla zapewnienia sukcesu |
| ||
| 5 | obrac wlasciwy/odpowiednikierunek/wlasciwa/odpowiednia droge prowadzaca do sukcesu |
|
Answers
11 mins confidence: 
właściwa droga dla zapewnienia sukcesu Explanation: Termin wydaje sie być bardzo prosty - pojęcie "drogi" można zastapić "scieżką" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obrac wlasciwy/odpowiednikierunek/wlasciwa/odpowiednia droge prowadzaca do sukcesu Explanation: albo: "w celu osiagniecia sukcesu", badz tez "ktora zapewni nam sukces", "ktora pozwoli/pomoze nam odniesc sukces". to osattnie wlasnie przyszlo mi do glowy i chyba najbardziej mi sie podoba -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-02 17:48:35 GMT) -------------------------------------------------- tak, sukcesy sie zwykle OSIAGA badz tez ODNOSI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations