This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

critical stakeholders

Russian translation: те, кого проблема затрагивает напрямую

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical stakeholders
Russian translation:те, кого проблема затрагивает напрямую
Entered by: Marina Aleyeva

15:53 Feb 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general expression
English term or phrase: critical stakeholders
In Andhra Pradesh, although a Government Order of 2002 bans corporal/physical punishment in schools, it is not being properly implemented. From November 2002 onwards, Save the Children UK organized a regional-level consultation on the 'Right to Education' involving children and other critical stakeholders from all districts.
Несмотря на то, что согласно правительственному указу от 2002 года телесные/физические наказания запрещены в школах, данное положение в штате Андхра-Прадеш должным образом не выполняется. С ноября 2002 года британское объединение “Спасем детей” проводило региональный опрос на тему “Право на образование” с участием детей и других заинтересованных сторон из всех районов?
Stakeholder - сторона, участник какого-либо общественного процесса. То есть, здесь имеются в виду государство, деловые круги, общественные движения, организации, отражающие интересы различных слоев общества, и т.д?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:31
те, кого эта проблема затрагивает напрямую
Explanation:
"Дети" - "заинтересованные стороны"? Не нужны здесь эти стопудовые оборотищи!

Мне кажется, лучше так:

с участием детей и тех, кого эта проблема затрагивает напрямую. (или любые вариации на эту тему)

Из моей практики:
При переводе key/critical stakeholders я стараюсь уходить от этих "заинтересованных сторон" везде, где можно. Слава богу, в языке придумали другие, более приятные на слух и четче передающие смысл обороты со словом "участник". Очень часто помогает выражение "участники процеса реформ" (если речь о реформах).

Кроме того, что это тяжеловесный конструкт, это выражение не имеет стойкого терминологического смысла и потому плохо выглядит в "голом виде" - как независимый термин вроде "молотка" или "веника", которые остаются молотком и веником в любых контекстах. Для его адекватного и четкого восприятия всегда требуется определенное словесное окружение!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-03 05:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

А "все районы" просятся в другую часть предложения:

британская организация "Спасем детей" во всех районах провела опрос...
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(ключевые) заинтересованные стороны
Vladimir Vaguine
5 +2те, кого эта проблема затрагивает напрямую
Marina Aleyeva
4ключевые лидеры
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(ключевые) заинтересованные стороны


Explanation:
В принципе, если у вас в тесте нет дефиниций, описывающих эту категорию лиц (согласно которым имеются в виду не все, а только наиболее важные из всех заинтересованных сторон), то можно обойтись и без "ключевых".
Само выражение "ключевые заинтересованные стороны" встречается в международных документах, напр. ООН или ВОЗ. Попробуйте прогуглить "ключевые заинтересованные".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-02 16:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

поправка: "в теКсте", конечно. :)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 16:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga: заинтересованные стороны
1 hr
agree  koundelev
3 hrs
agree  Jekaterina Celnova
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ключевые лидеры


Explanation:
"и других ключевых лидеров" (в Вашем контексте). Вряд ли опрашивают все стороны, наверное, всё-таки их лидеров.
Удачи, Roman!
http://72.14.203.104/search?q=cache:nSoEbCMJnCYJ:www.pacific...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
те, кого эта проблема затрагивает напрямую


Explanation:
"Дети" - "заинтересованные стороны"? Не нужны здесь эти стопудовые оборотищи!

Мне кажется, лучше так:

с участием детей и тех, кого эта проблема затрагивает напрямую. (или любые вариации на эту тему)

Из моей практики:
При переводе key/critical stakeholders я стараюсь уходить от этих "заинтересованных сторон" везде, где можно. Слава богу, в языке придумали другие, более приятные на слух и четче передающие смысл обороты со словом "участник". Очень часто помогает выражение "участники процеса реформ" (если речь о реформах).

Кроме того, что это тяжеловесный конструкт, это выражение не имеет стойкого терминологического смысла и потому плохо выглядит в "голом виде" - как независимый термин вроде "молотка" или "веника", которые остаются молотком и веником в любых контекстах. Для его адекватного и четкого восприятия всегда требуется определенное словесное окружение!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-03 05:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

А "все районы" просятся в другую часть предложения:

британская организация "Спасем детей" во всех районах провела опрос...

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Тоже верно. :)
3 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Natalie Lyssova
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search