neck-fold measure

Japanese translation: 首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

14:59 Feb 2, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: neck-fold measure

Neck-fold measure showed a risk of 1/14000 for a handicapped baby.

胎児が障害児として生まれる危険性を測定するものだと思うのですが、対応する訳語が見つからず、困っています。ご存知の方がいらっしゃったらご教示願えますでしょうか？

Yuriko Daikoku KudoZ activity Questions: 72 (none open) (3 without valid answers) Answers: 74 Japan
Local time: 04:05

Japanese translation:首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

Explanation:
Hi Yuriko-san,

I couldn't find a proper medical expression but hopefully this might point you in the right direction...

首の後ろの皮膚の厚さの検査-新生児スクリーニング検査

まぐまぐ - Woman to Woman メールマガジン - - [ Translate this page ]
超音波スキャンで特に胎児の首の後ろの皮膚の厚さを測定します。 ... ●ＡＦＰ検査　この検査は、先天性異常やダウン症の恐れがあるかなどを調べる血液テストです。 ...
blog.mag2.com/m/log/0000034822/75301426?page=1 - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-02 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Most online articles appear to use the same layman terminology...
妊娠約１０週間経過後スクリーニング検査が行われます。
超音波スキャンで特に胎児の首の後ろの皮膚の厚さを測定します。
この検査は胎児の染色体異常、特にダウン症候群の診断に有効です。
この箇所のひだが厚いほど、染色体異常のリスクが高くなります。
www.yumetairiku.co.jp/contents/jonas/column/14.php

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 05:05

Grading comment

リンクの資料が、自分で訳語を考えるのにとても役に立ちました。全員の方にポイントを差し上げたいのですが、急いでいたときに素早い回答を下さったKathyTさんを今回は選ばせていただきました。みなさん本当にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

KathyT

1 +1

後頚部浮腫検査

Kazumichi Sato (X)

項部浮腫測定（検査）または項部肥厚測定（検査）

mnlucht

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

KathyT
Australia
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Grading comment

リンクの資料が、自分で訳語を考えるのにとても役に立ちました。全員の方にポイントを差し上げたいのですが、急いでいたときに素早い回答を下さったKathyTさんを今回は選ばせていただきました。みなさん本当にありがとうございました。

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

後頚部浮腫検査

Explanation:
英語と直接の対応がとれませんが、他に呼び方が見つからず、これで数例ヒットします。

後頚部浮腫
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=後頚部浮腫&lr=lang_ja

Nuchal Translusency
An ultrasound scan of a fold in the back of the neck of the fetus is called Nuchal Translucency,
http://www.nordica.org/composite-356.htm

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 35

3 days 4 hrs confidence:

項部浮腫測定（検査）または項部肥厚測定（検査）

Explanation:
項部浮腫測定(検査）または項部肥厚測定(検査）：
ここでのfold は日本では浮腫とやくされているようですが、fold の意味を考えて訳すと項部肥厚もあるかなと思います。でも項部肥厚ではほとんど日本語ウェッブサイトのヒットはありまんが。
http://www.medical-tribune.co.jp/mtbackno2/3247/47hp/M324726...

mnlucht
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neck-fold measure

Japanese translation: 首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neck-fold measure

Japanese translation: 首の後ろの皮膚の厚さの測定(検査）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language